Translation for "one visit" to russian

One visit

• один визит

Translation examples

один визит

The same is happening with the restriction of family visits to one visit every three years and then only with the express authorization of the Department of the Treasury, if it agrees that there are humanitarian grounds justifying such family contact.
Подобные ограничения вводятся в отношении визитов родственников, которые имеют право на один визит каждые три года, и то лишь после выдачи разрешения министерства финансов, если оно сочтет, что для такого контакта с семьей имеются основания гуманитарного характера.

54. Assuming that 20 States were parties in 2004, the Subcommittee might decide to plan visits to four States parties in 2005 to keep the periodicity of visits to each State Party to one visit every five years.
54. Исходя из того, что в 2004 году сторонами станут 20 государств, Подкомитет может решить запланировать визиты в четыре государства-стороны в 2005 году, чтобы периодичность визитов в каждое государство-сторону составляло один визит каждые пять лет.

46. In response to the representative of Uganda, she confirmed that she had only paid one visit to the Democratic Republic of the Congo and, while she had intended to visit the eastern part of the country during a second visit, she had been prevented from doing so by health problems.
46. Отвечая представителю Уганды, она подтверждает, что она нанесла только один визит в Демократическую Республику Конго, и хотя она намеревалась посетить восточную часть страны во время второго визита, проблемы здоровья помешали ей сделать это.

Since FY2008, efforts have been made to ensure that at least one visit per month is made as part of the independent life support project, a project that supports women who have left the institutions by visiting their home or workplace, etc.
Начиная с 2008 финансового года, принимаются меры, для того чтобы выполнять, по крайней мере, один визит в месяц в рамках проекта по поддержке в обеспечении экономической независимости - проекта, цель которого заключается в поддержке женщин, покинувших учреждения по оказанию помощи женщинам, путем посещений на дому, на рабочем месте и т. д.

In order to promote South−South cooperation and the exchange of best practices, three of these study tours for Kenyan competition officials were conducted in the Zambian, Indonesian and South African competition agencies and one visit was organized to the UK Office of Fair Trading and the Competition Commission.
В целях содействия развитию сотрудничества Юг-Юг и обмена передовым опытом три из этих поездок для должностных лиц кенийского антимонопольного органа были организованы в замбийское, индонезийское и южноафриканское агентства по вопросам конкуренции, а один визит был организован в Управление по вопросам добросовестной торговли и Комиссию по вопросам конкуренции Соединенного Королевства.

One visit, no X-rays.
Один визит, нет рентгена.

Less than one visit to a doctor.
чем один визит к доктору.

One visit from Granny's not gonna shake my sobriety.
Один визит бабули не сможет поколебить мою трезвость.

It'll take more than one visit to determine that.
Мне потребуется больше, ем один визит, чтобы выяснить это.

He just screwed up my entire life in one visit.
Он просто портит всю мою жизнь за один визит.

I have decided to allow you one visit to your colonel.
Я решил позволить вам один визит к вашему полковнику.

I'll approve one visit prior to the hearing- supervised, 30 minutes- not a second more.
Я разрешу один визит до слушания под наблюдением, 30 минут и ни секундой больше.

What it would take to make everything I'm feeling go away is one visit to a street corner.
И все, что сможет избавить меня от того, что я чувствую, это один визит к дилеру за углом.