Translation for "один предмет" to english

Один предмет

• one item
• one object

Translation examples

one item

Эта система не позволяла создать глобальную базу данных об инвентарных запасах "конкретных предметов", поскольку не отвечала требованию "один предмет - один номер".
It did not support creation of a global "item-specific" inventory database since it did not meet the requirement of "one item - one number".

Все предметы, отобранные Внешним ревизором для физической проверки, оказались на своих соответствующих местах, за исключением одного предмета, который находился не в том месте, которое было отмечено в учетных данных руководства.
The items sampled by the External Audit for physical verification were found to be located at their respective places, except one item, which was located at a different place than the place mentioned in the management records.

23. Однако в связи с некоторыми ювелирными изделиями, единственным предметом мебели и редкими монетами и медалями заявитель не представил конкретных подробностей или какойлибо документации, а лишь заявил, что ряд этих предметов являются подарками и наследством.
However, in respect of certain of the jewellery items, the one item of furniture and the rare coins and medals, the claimant did not provide specific details or any documentation, but simply stated that some of the items were gifts and legacies.

Когда его спрашивают о темпах потребления, он дает такой ответ: если посмотреть на смартфон, то можно подумать, что часы, телефоны, фотоаппараты, компасы и карты нам больше не нужны и что нам теперь нужен только один предмет -- смартфон, при этом может также сложиться впечатление, что мы используем все меньше вещей.
When asked about consumption rates, he explains that when we look at our iPhones we may think that we no longer need clocks, telephones, cameras, compasses or maps, that we need only the one item, the smartphone, and we may get the impression that we are using fewer products.

Вы слышали мои условия - один предмет за удовлетворительный ответ.
You heard my terms - one item per satisfactory answer.

Наконец остался только один предмет — бесформенная масса мерцающего белесого света.
At last there was only one item left, a shapeless mass of glimmering white.

Заложен был только один предмет: старинный браслет, золотой, инкрустированный нефритом.
It listed one item pawned: an antique bracelet, gold with jade inlay.

Я хочу просто обменять его – целым и невредимым – на один предмет – и мы улетаем.
I only wish to trade him—intact—for one item, and then we’ll be gone.”

Лишь один предмет по-настоящему заинтересовал Грэхема – тумбочка, обсыпанная порошком для выявления отпечатков.
One item, a bedside table with traces of fingerprint powder still on it, held Graham's attention.

Но вот один предмет — ящичек из черного дерева и слоновой кости — она самолично перенесла на борт корабля.
But there was one item, a small box of ivory and ebony, that she made very sure to have on board.

one object

- снятие ярлыка: удаление ярлыка с одного предмета или контейнера и его помещение на другой предмет или контейнер без обнаружения этого факта;
lifting a tag: removing a tag from one object or container and placing it on another, without being detected.

И после этого останется только один предмет.
And after that, only one object remains.

Ни один предмет в моей каюте не стоит там, где ему положено.
Not one object in my quarters is where it's supposed to be.

А сейчас, мальчик мой, в качестве подарка, выбери один предмет из моей лавки.
And now, my boy, for your present. Pick one object from the shop.

Я посмотрел на этот экран и не смог разобрать хотя бы один предмет.
I have looked in that TV screen. I cannot make out one object.

Там где-то должен быть еще один предмет… ага.
One object had to be there, somewhere . . . ah.