Translation for "ограниченная возможность" to english

Ограниченная возможность

• limited opportunity
• limited ability

Translation examples

limited opportunity

:: ограниченные возможности социальной интеграции женщин-инвалидов;
:: Limited opportunities for the integration of handicapped women;

Ограничение возможностей для доступа к военным взрывчатым веществам
Limiting opportunities to gain access to military explosives

8. Центр поддержки детей с ограниченными возможностями "Умидворлик".
8. Umidvorlik Centre for Children with Limited Opportunities

Для них цель развития серьезно осложняется из-за ограниченных возможностей и маргинализации.
For them, the development goal is seriously challenged by limited opportunities and marginalization.

Поэтому эти члены Комитета имеют ограниченные возможности работы с НПО.
Consequently, those members have limited opportunities for working with NGOs.

Для большинства стран членство в Совете Безопасности -- редкая и ограниченная возможность.
For most countries, membership in the Security Council is a rare and limited opportunity.

Женщины попрежнему располагают ограниченными возможностями для участия в мирных процессах.
Women continue to have limited opportunities to participate in peace processes.

Ограничение возможностей для приобретения взрывчатых веществ гражданского назначения (для использования в незаконных целях)
Limiting opportunities to obtain civilian explosives (for illegitimate use)

Для большинства стран членство в Совете Безопасности является редкой и ограниченной возможностью.
For most countries, membership of the Security Council is a rare and limited opportunity.

Они имеют ограниченные возможности и время для выхода на рынок оплачиваемого труда.
They have limited opportunities and time to become involved in the remunerated labour market.

Если так, то почему же она, имея столько денег, позволяла Пип мучиться из-за учебного долга и ограниченных возможностей?
If nobody and nothing was more important to her, how could she have so much money and still be letting Pip suffer with her student debt and her limited opportunities?

она рылась в пыли времен в поисках фактов или вымыслов, столь древних, что они были, в сущности, новыми, и знакомилась с безумием, грехом и страданием, насколько позволяли ей ее ограниченные возможности.
She delved in the dust of ancient times for facts or fictions so old that they were as good as new, and introduced herself to folly, sin, and misery, as well as her limited opportunities allowed.

limited ability

1) Без детей с ограниченными возможностями здоровья в специальных школах.
1 Excluding children with limited abilities in specialized schools.

Все еще существуют лишь ограниченные возможности для мониторинга космической среды.
There is still only a limited ability to monitor the space environment.

• ограниченные возможности принимать реальное участие в переговорах ВТО и принятии решений;
• Limited ability to participate meaningfully in the WTO negotiations and decision-making;

Именно по этой причине мы утроили суммы пенсионных пособий для людей с ограниченными возможностями.
It is for that the reason that we have tripled pensions for people with limited abilities.

Вместе с тем дополненный Протокол II обладает лишь ограниченными возможностями на этот счет.
However, amended Protocol II had only limited ability to do so.

f) огромное внимание уделяется проблеме социальной интеграции детей с ограниченными возможностями.
(f) Great deal of attention is paid to integration of the children with limited abilities to the society.

d) ограниченные возможности прогнозирования финансирования из источников, находящихся за пределами влияния отдельных Сторон;
(d) Limited ability to project financing for sources that are beyond an individual Party's influence;

В определении инвалидности подчеркивается ограниченность возможностей и выносятся за скобки ее социальные и межличностные аспекты.
This definition of persons with disabilities emphasizes their limited abilities and neglects the social and relational dimension of disability.

Во времена дефицита и высоких цен пожилые люди имеют более ограниченные возможности доступа к продовольствию.
The elderly have more limited ability to access food in times of scarcity and high prices.

Что же касается детей с ограниченными возможностями, то этой группе общества албанское правительство уделяет внимание особое.
With regard to children with limited abilities, the Albanian Government pays special attention to that group of society.

Да, Пэк - это яркий пример бешенного эго, ограниченных возможностей и абсолютного отсутсвия этики.
Yeah, peck's a prime example- Raging ego, limited ability, and absolutely no ethics.

Зная ограниченные возможности наших оппонентов, их неспособность взять на себя все текущие расходы, мы сможем затянуть процесс очень надолго...
Knowing the opposition's limited ability to incur ongoing costs, the longer we can draw it out...

На них нельзя положиться даже в части выполнения тех обязанностей которые попадают в круг их ограниченных возможностей…» Ограниченных возможностей?
They are not even reliable enough to perform those duties which fall within their limited abilities.’ Limited abilities?”

Маги повсеместно взаимно сдерживали друг друга, кроме того, волшебники, колдуны, ясновидящие и некоторые иные разновидности магов обладали весьма ограниченными возможностями.
Witches and seers and sorcerers and a variety of other magicians generally had only very limited abilities.

Он говорил о жестокой иронии бесконечных устремлений, впряженных в одну упряжку с ограниченными возможностями, о вечной надежде, заключенной в эфемерный жизненный срок, о попытке вырваться из неумолимо предопределенного будущего.
It spoke of the cruel humor of limitless ambition yoked to limited ability, of eternal hope invested in an ephemeral lifetime, of the driving need to try and create an inexorably predetermined future.

Видите ли, мой народ невежествен в отношении того, как следует принимать капитана терранского корабля, но, к счастью, в наших библиотеках имеется кое-что о традициях космического флота великой Земли, и мы постараемся соблюсти их настолько хорошо, насколько позволяют наши ограниченные возможности.
My people are ignorant of the formalities involved in the reception of the captain of a Terran ship. Fortunately, our libraries contain something about the traditions of the great Earth space fleets and, from now on, we will observe those traditions to the best of our limited ability.