Translation for "оговорка об освобождении от ответственности" to english

Оговорка об освобождении от ответственности

• disclaimer
• escape clause

Translation examples

disclaimer

137. Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что в некоторых правовых системах возникнет несоответствие между определением критериев, на основании которых может быть признан правовой статус сертификата, с одной стороны, и таким порядком, при котором, с другой стороны, может допускаться использование общей оговорки об освобождении от ответственности, противоречащей важнейшим элементам этих критериев.
That proposal was objected to on the grounds that, in certain legal systems, there would be an inconsistency between defining the criteria under which a certificate might be accorded legal status on the one hand, and providing on the other hand that a general disclaimer could be used to disregard these essential criteria.

escape clause

Этот пункт не является оговоркой об освобождении от ответственности; он отражает давно сложившуюся практику не только в трамповых рейсах, но и в линейных перевозках, хотя и в меньшей степени.
It was not an escape clause: it reflected a long-standing practice not only in the tramping trade, but also in the liner trade, albeit to a lesser extent.