Translation for "обязательно требуется" to english

Обязательно требуется

• required
• necessarily need

Translation examples

required

И подобные действия вовсе не обязательно требуют обширных ресурсов.
Such action need not necessarily require vast resources.

Такое увеличение не обязательно требует повышения суммы гарантийного залога.
The increase does not necessarily require an increase in the value of a performance bond.

Было высказано мнение, что решение не обязательно требует пересмотра судебным органом.
It has been suggested that this does not necessarily require review by a judicial body.

Однако для финансирования консультаций совсем не обязательно требуются большие суммы денег.
However, financing consultation does not necessarily require investments of large sums of money.

Однако такая система не обязательно требует создания двух самостоятельных трибуналов.
However, such a system did not necessarily require two independent tribunals.

Однако дискриминационное основание не обязательно требуется для запрещения коллективной или массовой высылки.
However, the discriminatory ground is not necessarily required for the prohibition of either collective expulsion or mass expulsion.

Укрепление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи обязательно требует укрепления авторитета Ассамблеи.
Strengthening the Office of the President of the Assembly necessarily requires strengthening the Assembly's authority.

Для достижения этой цели не обязательно требуется избыточность систем безопасности для каждого отдельного компонента.
Redundant safety systems are not necessarily required for each individual component to achieve this purpose.

Большое количество зла не обязательно требует для уравновешивания такого же количества добра.
A great amount of evil does not necessarily require an equivalent amount of good to equalise the balance.

Весь прошлый опыт отнюдь не показывает, что телу утопленника обязательно требуется шесть – десять дней, прежде чем оно разложится настолько, чтобы всплыть.
All experience does not show that 'drowned bodies' require from six to ten days for sufficient decomposition to take place to bring them to the surface.

Вашего сына! — вашего любимого сына, — от мягкого и открытого характера которого вы так много ожидаете, — вашего Билли, сэр! — разве вы решились бы когда-нибудь назвать Иудой? — Разве вы, дорогой мой, — говорил мой отец, учтивейшим образом кладя вам руку на грудь, — тем мягким и неотразимым piano, которого обязательно требует argumentum ad hominem[41] — разве вы, если бы какой-нибудь христопродавец предложил это имя для вашего мальчика и поднес вам при этом свой кошелек, разве вы согласились бы на такое надругательство над вашим сыном? — — Ах, боже мой!
Your son,—your dear son,—from whose sweet and open temper you have so much to expect.—Your Billy, Sir!—would you, for the world, have called him Judas?—Would you, my dear Sir, he would say, laying his hand upon your breast, with the genteelest address,—and in that soft and irresistible piano of voice, which the nature of the argumentum ad hominem absolutely requires,—Would you, Sir, if a Jew of a godfather had proposed the name for your child, and offered you his purse along with it, would you have consented to such a desecration of him?—O my God!

necessarily need

Однако эти процедуры включают ряд элементов контроля и сбора данных, которые не обязательно требуются для совершения сделки (выявление незаконных строений, проверка границ, сбор данных об использовании земли и ее стоимости).
The procedures do, however, include some elements of control and data collection that are not necessarily needed for the transaction (checking illegal constructions, verifying boundaries, collecting data on land use and values).

Проанализировав проект, предусматривавший проведение реформы работы в суданской компании <<Судан телеком>> и распространение информации о ее результатах в других развивающихся странах, МСЭ отметил, что <<техническое сотрудничество между развивающимися странами не обязательно требует значительных сумм>> наличности или наличия развитой инфраструктуры.
From a project involving the reform of practices in the Sudan Telecom Company and the dissemination of its results to other developing countries, ITU noted that "TCDC does not necessarily need large amounts" of cash or dedicated infrastructure.