Translation for "обязанность и право" to english

Обязанность и право

• duty and right
• the duty and the right

Translation examples

duty and right

2. Основные свободы, обязанности и права
2. Fundamental freedoms, duties and rights

k) уведомление и способ информирования об обязанностях и правах содержащегося под стражей лица;
k) Notification and means of communication of the prisoner's duties and rights;

Их обязанности и права определяются положениями иных законов, которые касаются, в частности:
Their duties and rights are determined by the provisions of other acts concerning, for example:

Подкомиссия по вопросам законодательства, участия, гарантий, обязанностей и прав потомков выходцев из Африки
Subcommission on Afro-descendant Legislation, Participation, Guarantees, Duties and Rights

53. На семье и родителях лежит основная обязанность и право по воспитанию и защите детей.
53. Raising and protecting children is the primary duty and right of parents.

Добавление к Стандартам профессиональной ответственности и Декларации основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры
Addendum to the Standards of Professional Responsibilities and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors

the duty and the right

177. Согласно статье 22 труд является обязанностью и правом.
177. In conformity with article 22, work is both a duty and a right.

190. На семье и родителях лежит основная обязанность и право по воспитанию и защите детей.
190. Families and parents have the primary duty and the right to raise and protect their children.

82. Что же касается темы "Защиты людей в случае бедствий", то такая защита является не обязанностью, а правом того, кто оказывает помощь.
82. As to the topic "Protection of persons in the event of disasters", such protection was not a duty but a right of the aid donor.

59. В статье 15 сказано, что оба супруга имеют обязанность и право принимать участие в управлении домашним хозяйством.
59. Under article 15, both spouses have the duty and the right to participate in running the household.

68. Что касается права на труд, то Политическая конституция Перу предусматривает в своей статье 22, что "труд является обязанностью и правом.
68. With regard to the right to work, the Peruvian Constitution establishes, in article 22, that "work is a duty and a right.

iii) инспекции с регулируемым доступом, при которых был бы обеспечен баланс между потребностями инспекторов в связи с выполнением их обязанностей и правами инспектируемого государства на защиту чувствительной информации.
(iii) managed access inspections, to balance the needs of inspectors to carry out their duties and the rights of the inspected State to protect sensitive information.

20. Служба начинается с вводного курса продолжительностью до шести дней, в ходе которого призывников знакомят с их обязанностями и правами, а также с социально-бытовыми условиями отбывания службы.
20. Service starts with an introductory stay of six days, where the conscripts are informed of their duties and their rights and of the social and practical conditions of the service.

46. Согласно положениям пункта 1 статьи 11 Закона о Пограничной охране сотрудники Пограничной охраны при выполнении своих уставных обязанностей имеют право:
Pursuant to the provision of article 11, paragraph 1, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard, when exercising their statutory duties, have the right to:

Иностранной домашней прислуге сообщается о мерах предосторожности, которые необходимо принимать при выполнении домашних обязанностей, о правах таких лиц в плане трудоустройства, а также об имеющихся у них возможностях получения помощи, если они сталкиваются с проблемами трудоустройства.
FDWs are advised on the necessary safety precautions when performing domestic duties, their employment rights, and the avenues to seek help if they encounter employment problems.

– Это его обязанность и право, – сказал Вильям. – Он – повелитель Уэльса и обязан разрешать споры между своими вассалами.
“It is his duty and his right,” William stated. “He is overlord of Wales. He must settle quarrels between his vassals.”