Translation for "общественный защитник прав" to english

Общественный защитник прав

• public defender of rights

Translation examples

public defender of rights

Учредив службу Омбудсмена с полномочиями общественного защитника прав, Словакия создала независимый контрольный механизм для мониторинга положения с соблюдением прав человека.
By establishing an Ombudsman's office, with the title "Public Defender of Rights", Slovakia put in place an independent control mechanism to monitor human rights compliance.

Кроме того, она взяла на себя обязательство увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, предоставляемой приоритетным странам, и поддерживать деятельность независимых учреждений, в частности общественного защитника прав и Словацкого национального центра по правам человека100.
Furthermore, it also committed to increase the volume of its official development assistance provided to priority countries, and support activities of independent institutions, in particular the Public Defender of Rights and the National Centre for Human Rights.

Уже в течение первого пятилетнего срока действия служба общественного защитника прав зарекомендовала себя в качестве эффективного инструмента несудебного контроля за соблюдением основных прав и свобод физических и юридических лиц в случае действий, решений и бездействия органов государственной администрации.
Already during its first five-year term, the Office of the Public Defender of Rights proved itself an effective instrument of non-judicial oversight of compliance with fundamental rights and freedoms of natural and legal persons with regard to actions, decisions or inaction by the authorities of public administration.

:: поддерживать деятельность независимых учреждений, в частности общественного защитника прав и Словацкого национального центра по правам человека, и направлять их деятельность на решение конкретных проблем наших граждан -- ликвидацию неравного обращения и дискриминации, а также просветительскую работу среди общества по проблеме прав человека.
:: Support activities of independent institutions, in particular the Public Defender of Rights and the Slovak National Centre for Human Rights, and further target their activities in addressing concrete problems of our citizens, eliminating unequal treatment and discrimination, as well as educating the public about human rights issues

16. Национальным механизмом, отвечающим за борьбу с дискриминацией, является общественный защитник прав, задача которого состоит в том, чтобы содействовать поощрению права на равное обращение, предоставлять методические указания потерпевшим в отношении отстаивания их прав, проводить исследования и публиковать доклады и рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации.
16. The national body responsible for action against discrimination is the Public Defender of Rights, whose role is to help to promote the right to equal treatment, to provide methodological guidance to victims in asserting their rights, to conduct research and to publish reports and recommendations on issues related to discrimination.

4. Принятие Закона № 90/2001 о внесении изменений в Конституцию стало еще одним важным этапом, ознаменовавшимся учреждением поста общественного защитника прав (омбудсмена), к которому может обратиться любое лицо, считающее себя жертвой нарушения его основных прав со стороны какого-либо государственного органа.
The adoption of Act No. 90/2001 amending the Constitution represented another important step forward by creating the institution of the Public Defender of Rights (the Ombudsman), who could be called upon by any person believing that his or her fundamental rights or freedoms had been violated by a public authority.

Г-н Мариньо Менендес хотел бы также знать, может ли иностранец, в отношении которого применяется высылка, обращаться к общественному защитнику прав, а также может ли это лицо потребовать от Конституционного суда издать предписание о приостановке исполнения меры высылки в том случае, если высылаемому лицу угрожает в стране назначения применение пыток.
He also asked whether an alien under order of expulsion could appeal to the Public Defender of Rights and whether the latter could ask the Constitutional Court to delay execution of the expulsion order in the event that the person concerned was in danger of being tortured in the return country.

4. Функции омбудсмена выполняет общественный защитник прав, который занимается защитой прав лиц в связи с действиями официальных органов и других учреждений, если такие действия не соответствуют законодательству или находятся в противоречии с принципами демократического правового государства и надлежащего управления, а также в случае бездействия этих органов.
3. Not available. 4. An ombudsman function is filled by the Public Defender of Rights who works to defend persons in relation to the actions of official bodies and other institutions, should such actions be inconsistent with the law or in contradiction to the principles of a democratic, legal state and good administration, and also in the event of inaction by these offices.