Translation for "обучение по работе" to english

Обучение по работе

• job training
• training for work

Translation examples

job training

Широко признается, что население с высоким уровнем образования является более производительной рабочей силой, поскольку пожизненная учеба включает как дальнейшее образование, так и обучение на работе.
It is widely recognized that a well-educated population allows for a more productive workforce, as lifelong learning includes both further education and on-the-job training.

Например, дополнением к обычному начальному, среднему и высшему образованию может быть обучение на дому, образование для взрослых, постоянная учеба, повышение профессиональной квалификации, обучение на работе, обучение грамоте, изучение какого-либо предмета в кружках или самообразование.
Regular schooling on primary, secondary and tertiary levels can, for example, be supplemented by home schooling, adult education, continuing education, professional development, on-the-job training, literacy groups, study circles or self-directed learning.

На Юге МООНВС организует курсы базовой профессиональной подготовки сотрудников полиции, различные курсы по обучению навыкам работы и профессиональную подготовку без отрыва от выполнения служебных обязанностей в связи с основными принципами деятельности полиции на демократической основе в 30 совместных сводных подразделениях на Юге.
In the South, UNMIS provides basic police training courses, various skills-based courses and on-the-job training on key democratic policing principles in 30 co-located team sites in the South.

54. Генеральный секретарь ясно дал понять, что рассчитывает на то, что руководители будут поддерживать процесс повышения квалификации их сотрудников и их продвижение по службе на основе предоставления возможностей для профессиональной подготовки на рабочем месте, передачи профессионального опыта и обучения навыкам работы, анализа потребностей сотрудников в повышении квалификации, их поощрения к использованию открывающихся возможностей и обеспечения обратной связи в целях повышения эффективности их работы и содействия их служебному и профессиональному росту.
54. The Secretary-General has made clear his expectation that managers are to support their staff’s development and career progress by providing on-the-job training, coaching and mentoring, analysing the development needs of staff, encouraging staff to take advantage of opportunities and providing feedback to improve staff’s performance and foster their growth and development.

training for work

D. Образование, профессионально-техническое обучение и работа
D. Education, vocational training and work

Обучение и работа массовиков-пропагандистов культуры рома
Training and work of an animator of the Roma culture

a) обеспечивать возможности для обучения и работы в университетах, научно-исследовательских институтах и на производственных объектах;
(a) Provide opportunities for training and working in universities, research institutions and production facilities;

За ним следует основной этап, включающий профессиональное обучение или работу для получения квалификации на уровне ассистента/помощника.
This is followed by the main pathway, with training or work leading a qualification at assistant level.

Имеется много подходов, не связанных с обращением в суд, включая обучение и работу над изменением взглядов и установок.
There were many approaches that did not involve the courts, including training and working to change perspectives and attitudes.

71. Сотрудники, работающие в шелтере, проходят специальную подготовку и профессиональное обучение для работы с жертвами бытового насилия.
71. Staff working at the shelter receive vocational education and special training for work with victims of domestic violence.

c) обеспечения возможностей для обучения и работы с передовыми технологиями в университетах, научно-исследовательских институтах и на производственных объектах, а также в специализированных лабораториях.
(c) Opportunities for training and work with cutting edge technology in universities, research institutions and production facilities as well as advanced laboratories.