Translation for "обеспечить средствами" to english

Обеспечить средствами

• provide funds

Translation examples

provide funds

Задача состоит не просто в том, чтобы обеспечить средства, а, точнее, создать глобальную систему, способствующую развитию.
The challenge was not merely to provide funds, but rather to create a global system conducive to development.

ЮНСО и ПРООН обеспечили средства для начала процесса НПД в стране с помощью Проекта всеобъемлющей поддержки.
The UNSO and UNDP provided funds for initiating the NAP process in the country through the Umbrella Support Project.

Растущее понимание того, что глобализация должна обеспечить глобальные общественные блага, необходимо подкрепить международными соглашениями, с тем чтобы обеспечить средства для общественных благ.
The increasing recognition that globalization has to provide global public goods has to be supported by international arrangements so as to provide funds to be allocated to public goods.

Улучшение доступа для экспортных товаров из развивающихся стран на рынки является одним из путей, с помощью которых торговля может обеспечить средства для осуществления проектов в области устойчивого развития.
Improved market access for developing countries' exports was one way in which trade could provide funds for development projects.

На получение пособий могут претендовать любые лица, которые не способны обеспечить средствами в размере минимального дохода самих себя и членов своих семей по независящим от них причинам.
Benefits can be claimed by all persons who cannot provide funds in the amount of the minimum income for themselves and their family members for reasons beyond their control.

Чтобы создать у людей стимулы к приобретению навыков, необходимых в экономике, переезду на новое место, когда это является эффективным, обеспечить средства для новых инвестиций и решить другие задачи, рынок рабочей силы, банки и другие финансовые учреждения, определяющие пространство, в котором действует сектор предпринимательства, должны функционировать надлежащим образом.
- Surrounding the enterprise sector, both the labour market, banks and other financial institutions need to be functioning properly - to provide incentives for people to learn the skills needed in the economy, to move to other places when that is efficient, to provide funds for new investment, and so on.

Принимающая страна Непал внесла своевременные финансовые взносы для Центра в соответствии с соглашением со страной пребывания и меморандумом о договоренности, подписанным между Организацией Объединенных Наций и правительством Непала, которые обеспечили средства для финансирования должностей четырех местных сотрудников (одного младшего административного сотрудника, одного шофера и двух сотрудников охраны).
The host country, Nepal, has made timely financial contributions to the Centre, in accordance with the host country agreement and the memorandum of understanding signed between the United Nations and the Government of Nepal, which provided funds to support four local staff members (one administrative assistant, one driver and two security staff).

Указанные коррективы были внесены с целью обеспечить средства на такую деятельность, как: производство видео- и печатных материалов для информационных целей (примерно 100 000 долл. США в год по статье "Субподряды"); переоборудование конференционных помещений в штаб-квартире УОПООН (примерно 190 000 долл. США по статье "Аренда и эксплуатация помещений"); а также меры по поддержанию конкурентоспособности УОПООН путем замены примерно 200 компьютеров более современными (150 в 1996 году и 50 в 1997 году, для чего потребуется выделить дополнительные средства из расчета примерно 3200 долл. США на каждый компьютер).
These adjustments were made to provide funds for such activities as: the production of videos and published material for informational purposes, at a cost of approximately $100,000 per year under subcontracts; the alterations to the conference room facilities in UNOPS headquarters premises, at an estimated cost of $190,000 under rent and maintenance; and additional funds required to maintain UNOPS competitiveness by upgrading some 200 computers (150 in 1996 and 50 in 1997), at a cost of approximately $3,200 each.