Translation for "обеспечивает путь" to english

Обеспечивает путь

• provides a way
• it provides a way

Translation examples

provides a way

Однако, к сожалению, мы вынуждены признать, что вместо этого завета действует, скорее, принцип "каждый за себя" - норма, обеспечивающая пути и средства поиска счастья.
Unfortunately, however, we must admit that this legacy has, instead, come to look more like “every man for himself”, a standard that has been set up as providing the ways and means to find happiness.

34. Конференция Сторон признала важность участия коренных и местных общин в разработке и обсуждении международного режима регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод в преамбуле к решению IX/12; в пунктах 18 и 19 она призывает стороны, другие правительства, международные организации и всех соответствующих субъектов деятельности обеспечивать пути и средства, позволяющие проводить адекватную подготовку коренных и местных общин и содействовать их эффективному участию, в том числе в рамках национальных и региональных семинаров, в процессе обсуждения и разработки международного режима в соответствии с решением VIII/5, С. Эффективное участие коренного населения в обсуждениях, касающихся режима доступа и совместного использования выгод, гарантируется также благодаря деятельности Рабочей группы по осуществлению статьи 8(j) и соответствующих положений Конвенции, которая содействует применению уникального усовершенствованного механизма обеспечения участия общин коренных народов и местных общин и мандат которой, как и прежде, предусматривает необходимость продолжать сотрудничество с Рабочей группой по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод и оказывать содействие выполнению ее мандата путем представления мнений о разработке и обсуждении международного режима регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод в части традиционных знаний, нововведений и практики, связанных с генетическими ресурсами и совместным использованием на справедливой и равной основе выгод от их применения.
34. The Conference of the Parties has recognized the importance of the participation of indigenous and local communities in the elaboration and negotiation of the international regime on access and benefit-sharing in the preamble of decision IX/12. In paragraphs 18 and 19, it encourages parties, other Governments, international organizations and all relevant stakeholders to provide the ways and means to allow for sufficient preparation and to facilitate effective participation of indigenous and local communities, including through national and regional workshops, in the process of the negotiation and elaboration of the international regime, in accordance with decision VIII/5, C. Indigenous peoples effective participation in access and benefit-sharing discussions is further guaranteed through the Working Group on Article 8 (j) and related provisions, which promotes a unique, enhanced participation mechanism for indigenous peoples and local communities, and remains mandated to continue to collaborate and contribute to the fulfilment of the mandate of the Working Group on Access and Benefit-sharing by providing views on the elaboration and negotiation of the international regime on access and benefit-sharing relevant to traditional knowledge, innovations and practices associated with genetic resources and to the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization.