Translation for "новый в законе" to english

Новый в законе

• new in law
• new-in-law

Translation examples

new in law

В статье 24 нового Статистического закона:
Article 24 of the new "Statistical Law" states that:

Новый уголовный закон не заменит Уголовный кодекс.
The new criminal law will not replace the Penal Code.

В некоторых странах приняты новые лесные законы.
Some countries adopted new forest laws.

Новый Основополагающий закон был разработан на основе Закона о свободе печати.
The new fundamental law is modelled on the Freedom of the Press Act.

1. Новый Типовой закон в качестве отдельного юридического документа
1. New Model Law as a separate legal instrument

Новый проект закона об инфекционных заболеваниях находится в стадии рассмотрения.
The new draft law on infectious diseases is under consideration.

Второй, более узкий, режим -- это режим, устанавливаемый новым типовым законом.
The second and narrower regime is that created by the new Model Law.

Это должно включать и создание новых гарантий, законов и законодательных актов.
This should include the development of new safeguards, laws and legislation.

В этом смысле новый Органический закон позволил добиться существенного прогресса.
In this sense, the new Organic Law brought about considerable progress.[14]

Я думаю, что вы уже изучили новые швейцарские законы относительно подобных счетов.
Now I guess you've studied the new Swiss laws relative to such accounts.

Новый Первый Закон роботехники гласит: «Робот не может причинить человеку вред».
The New First Law of Robotics:A robot may not injure a human being.

Новые лицензионные законы стали пустыми бумажками даже раньше, чем их отменили.
The new licensing laws were an unenforced dead letter even before they were repealed.

Новый Второй Закон роботехники таков: «Робот должен сотрудничать с людьми, если это сотрудничество не противоречит Первому Закону».
The New Second Law of Robotics:A robot must cooperate with human beings except where such cooperation would conflict with the First Law.

Новый Третий Закон роботехники: «Робот должен заботиться о собственной безопасности, пока это не противоречит Первому Закону».
The New Third Law of Robotics:A robot must protect its own existence, as long as such protection does not conflict with the First Law.

Старых бензиновых хрюшек заменили электромобили, поскольку новый федеральный закон запрещал использовать в автомобилях двигатели внутреннего сгорания.
Electric cars replaced the old gashogs on the highways as new federal laws phased out the use of internal combustion engines in automobiles.

В пылу дружеских чувств он призвал всех «существ» на саммит для обсуждения новых волшебных законов к своему ужасу выяснил, как он просчитался.
In a spirit of friendship he summoned all ‘beings’ to meet with the wizards at a summit to discuss new magical laws and found to his intense dismay that he had miscalculated.

Он обращался с Анной с нежностью и уважением, он торопился принять новый закон, который позволит им наконец пожениться — новый английский закон в новой английской церкви.
He treated her with immense tenderness and respect, and he rushed through a new law, so that they might be legally married, under the new English law, in the new English church.

Возгласы, которые издавали люди на террасе, двигавшиеся среди дыма и взрывов, приводили ее в ужас, как будто эти громкие звуки подчинялись каким-то новым, неведомым законам.
She had begun to feel horror at the cries emerging from the throats of all those who were moving about on the terrace amid the smoke, amid the explosions, as if the sound obeyed new, unknown laws.

Компромисс заключался, скорее, в том, что титулы и кастовые названия представителей высших каст перешли как наименования должностей новой номенклатуры, а новый земельный закон объявил земли всех членов семьи собственностью главы клана.
Part of the compromise which had sold the reforms to the higher castes was that titles and caste names would be retained as part of one's legal nomenclature and a new property law would give ownership of clan lands to the immediate family of the house chief.