Translation for "новогодний день" to english

Новогодний день

• new year's day

Translation examples

new year's day

Наконец, гн Председатель, поскольку мне не удастся принять участия в юбилейных торжествах в Гаване в Новогодний день, позвольте мне провозгласить: <<Да здравствует Куба!
Finally, Mr. President, with your permission, since I will not be able to join the celebrations in Havana on New Year's Day, allow me to just say "Viva Cuba!

Зародившаяся надежда на гладкий переход от десятилетия враждебности к прочному миру была сорвана, когда в новогодний день столица Афганистана Кабул была подвергнута бомбардировке.
The flickering hope of a smooth transition from the decade old hostility to a durable peace received a setback when the capital, Kabul, came under bombardment on New Year’s Day.

Новогодний день 1958-го, в храме Мэйдзи.
It's New Year's Day 1958, at the Meiji Shrine.

В новогодний день 1593 года граф Ботвелл обратился за помощью к церкви, умоляя почтенных иерархов не отвергать его из-за королевского гнева.
On New Year’s Day, 1593, the Earl of Bothwell appealed to the kirk for aid, begging them not to despise him on account of the king’s anger.

За Рождеством наступил день святого Джона, праздник невинных младенцев, канун Нового года, новогодний день и, наконец, праздник Двенадцатой ночи.
John's Day, The Feast of the Holy Innocents, New Year's Eve and New Year's Day, and finaly the Feast of Twelfth Night.

В новогодний день Конн О'Малли, королевский распорядитель увеселений, подарил королеве брошь, такую изумительную, что о ней говорили в течение нескольких дней.
On New Year's Day Conn O'Maley, the Royal Lord of Misrule, presented the queen with a brooch so magnificent that it was talked about for several days.

Всерьез встревожившись, Луиза спрыгнула с его колен и перебежала к Фреду. — В новогодний день, я вижу, лучше не проповедовать, — сказал мистер Фербратер, поднимаясь и выходя из гостиной.
Louisa took the affair rather seriously, and got down from the Vicar's knee to go to Fred. "Ah, I see it will not do to preach on New Year's Day," said Mr. Farebrother, rising and walking—away.