Translation for "не-подвижно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Он по-прежнему испытывает боль в левой ноге и до сих пор не восстановил полную подвижность.
He still has pain in his left leg and has not recovered full mobility to date.
Роль бурь в попадании вновь обретших подвижность полулетучих соединений в атмосферу очевидна, но все еще слабо изучена (АМАP, 2004).
The role of stormy weather situations in remobilization of semivolatile compounds into the atmosphere is obvious but still scarcely investigated (AMAP, 2004).
/ Определение внедорожной подвижной техники (ВПТ) попрежнему находится на рассмотрении Рабочей группы по общим предписаниям, касающимся безопасности (GRSG):
/ The definition of Non-Road Mobile Machinery (NRMM) is still under consideration by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG):
Процесс интеграции железных дорог в единую сеть проходит слабо, особенно в Центральной и Западной Африке, а обеспеченность подвижным составом все еще очень низка по сравнению с другими регионами мира.
Network connections are poor, especially in Central and West Africa, and the availability of rolling stock is still very low compared with other regions of the world.
с) Несмотря на то, что железнодорожная инфраструктура и подвижной состав в целом отличаются надежностью, экстремальные погодные условия могут оказывать серьезное негативное влияние на железнодорожные перевозки (например, вызывая задержки, связанные с требованиями и ограничениями по безопасности).
(c) Railway infrastructure and rolling stock are generally robust, but train operations can be still severely affected by extreme weather (e.g. delays due to safety requirements and limits).
К таким рискам относятся проблемы сбалансированности государственных финансов в развитых странах, сохраняющуюся уязвимость частного финансового сектора, все еще высокие и подвижные цены на сырьевые товары и все еще сохраняющийся риск обесценения доллара США.
These include problems regarding the sustainability of public finances in developed economies, the remaining vulnerability of the private financial sector, continued high and volatile commodity prices, and the still looming risk of a collapse of the United States dollar.
77. Оратор обращает внимание на то, что ВМС Соединенных Штатов продолжают эксплуатировать на острове Вьекес подвижную загоризонтную радиолокационную станцию, которая является настолько мощной, что, по признанию ВМС Соединенных Штатов, она способна влиять на погоду.
77. The United States Navy still had on Vieques a relocatable over-the-horizon radar station which was so powerful that, by the United States Navy's own admission, it could alter the weather.
Требование(я) в отношении геометрической видимости в направлении внутрь считают выполненным(и), если этот (эти) взаимозависимый(е) огонь (огни) по-прежнему соответствует(ют) фотометрическим параметрам, предусмотренным в отношении поля распределения света для официального утверждения данного устройства во всех фиксированных положениях подвижного(ых) компонента(ов).
The inwards geometric visibility requirement(s) is(are) deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform(s) to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the movable component(s).
Быть не подвижной точкой, во вращающемся мире. самый большой подвиг воина.
To be the still point in the turning world is a warrior's greatest feat.
Ощущение сознания, стянутого в подвижную точку, таяло, уходило по мере того, как тело освобождалось от угрозы яда. Но она все еще чувствовала ту, другую точку, касалась ее с чувством вины за то, что случилось по ее вине с дочерью.
The sensation of mote-awareness faded slightly, its intensity easing as her body relaxed from the threat of the poison, but still she felt that other mote, touching it with a sense of guilt at what she had allowed to happen to it.
Его беспокойное, подвижное лицо выглядело безмятежным.
His anxious, changing expression seemed to have been stilled.
Став подвижной твердыней планеты, они познали нравственность.
As the still-animate crust of the planet they had been moral.
Это оказалось больно как черт-те что, но подвижности меня не лишило.
It hurt like hell, but at least I could still move.
И все же… Я обнаружил, что одна моя рука сохранила хотя бы относительную подвижность.
Still…I found that I could wriggle one arm slightly.
Лиза была на пятом месяце и, хотя и береглась, была весела и подвижна.
Liza was in her fifth month, and though careful she was still brisk and active.
Он уже старик, не забывайте, хотя и достаточно подвижный для своего возраста.
He's an old man, remember. Active for his age, but still an old man.
Привидение стало плотным, но все еще казалось не чем иным, как подвижным скелетом.
The ghost-figure had turned solid, but it was still no more than a mobile skeleton.
Но верхняя часть тела медведя оставалась еще подвижной, и он стал кататься по снегу.
The forepart of the bear rolled about in the snow, although its after half was still.
adverb
Фенринг перебил императора. Подвижные светильники остановились вслед за Шаддамом.
The wandering glowglobes paused as the Emperor did.
Время от времени передовое животное останавливалось и с помощью гибких подвижных губ начинало подбирать скошенную траву вокруг себя.
Then the lead creatures would pause briefly, using flexible lips to gather in the chopped vegetable matter immediately around them.
Плавно взмахнув крыльями, они опустились возле меня на забавные тонкие лапы, из сочленений которых торчали усики и подвижные щупальца.
With hardly a flutter, they descended and paused on the ground beside me, supporting themselves on queer, delicate legs that branched at the knee-joints in floating antennae and waving tentacles.
Хрон задержался в дверях, проверяя исправность всех систем безопасности. Это было очень важно, особенно в отношении подвижного и очень проказливого барона.
Khrone paused at the door, reminding himself to keep all security systems in place, especially with the mercurial Baron, who was quite prone to mischief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test