Translation for "нетерпение" to english

Нетерпение

noun

• impatience
• hurry

Translation examples

impatience noun

Они проявляют нетерпение, и у них есть на это причины.
They are impatient, and for good reason.

Мы разделяем это нетерпение и стремление.
We share the impatience.

Риск проявления донорами нетерпения и их усталости
The risk of donor impatience and fatigue

Нам нужно то нетерпение, которое присуще НПО.
We need the impatience of the NGOs.

D. Риск проявления донорами нетерпения и их усталости
D. The risk of donor impatience and fatigue

Они отражают ожидания и, я бы сказала, нетерпение международного сообщества.
They respond to the expectations, indeed the impatience, of the international community.

Подчас нетерпение -- это худший враг.
Sometimes impatience is its own worst enemy.

Мы с нетерпением ожидаем выводов этой целевой группы.
We impatiently await the conclusions of the task force.

И это нетерпение несет с собой множество опасностей и возможностей.
And that impatience brings many dangers and opportunities.

Нетерпение Йозефа росло.
Josef grows impatient.

Сгораю от нетерпения.
Burning with impatience.

Счастлив, в нетерпении, взволнован.
Happy, impatient, excited.

С нетерпением жду ответа.
Impatiently awaiting reply.

Прости за это нетерпение.
Forgive my impatience

Амели мучило нетерпение.
Amélie was too impatient.

НФЛ проявляет нетерпение.
The NFL's getting impatient.

Нетерпение, с которым она ждала второго письма, было вознаграждено так, как обычно вознаграждается всякое нетерпение.
Her impatience for this second letter was as well rewarded as impatience generally is.

– с нетерпением закричали остальные.
shouted the others impatiently.

— Почему? — в нетерпении закричал Джордж.
“Why?” said George impatiently.

Бильбо уже горел от нетерпения.
After some while Bilbo became impatient.

Дальше! – рвался в нетерпении Ганя.
go on, go on!" said Gania, impatiently.

Ганя топнул ногой от нетерпения.
Gania stamped his foot with impatience.

Ответ? – с горячечным нетерпением перебил его Ганя.
Is there an answer?" interrupted Gania, impatiently.

Свидригайлов в нетерпении ударил кулаком по столу.
Svidrigailov impatiently pounded his fist on the table.

– Да ведь не знаешь! – крикнул на него в нетерпении Рогожин.
"Come, you know nothing about HER," said Rogojin, impatiently.

Страшное нетерпение тянуло его всё дальше и дальше.
A terrible impatience drew him farther and farther.

– Проблеск нетерпения.
A flash of impatience.

Возбуждение и нетерпение.
Irritation and impatience.

Ни нетерпения, ни жалоб.
No impatience, no complaints.

Ни усталости, ни нетерпения.
No fatigue, no impatience.

— Благородное нетерпение!
Generous impatience!

Нетерпение есть слабость.
Impatience is a weakness.

hurry noun

Я жду с нетерпением, когда он разведет огонь.
Am I? I wish he'd hurry up with that fire.

-Я с нетерпением ждал моего братика, чтобы с ним поиграть.
I was in a hurry to start teaching my little brother new things.

Все мои соседи слышали, как это случилось, поэтому они быстренько побросали свои разогретые буррито... и дорогие увлажняющие кремы.. и пикантные фильмы по платному каналу... и поспешили на улицу, в нетерпении увидеть, из-чего весь этот шум.
All my neighbors heard it happen, so they quickly left their microwaved burritos... and their expensive jars of moisturizer... and their racy pay-per-view movies... and they hurried outside, excited to see what all the ruckus was about.

— Жду с нетерпением, — холодно ответила Макгонагалл и направилась к двери. — Не задерживайтесь, молодые люди, — сказала она, подгоняя сзади Гарри, Гермиону и Рона.
“I can hardly wait,” said Professor McGonagall, in a coldly indifferent voice, and she strode off towards the door. “Hurry up, you three,” she added, sweeping Harry, Ron and Hermione before her.

А покинул в нетерпенье,
But he left them in a hurry,

Они спешат, их глаза горят нетерпением.
They hurry and their eyes are eager and bright.

голос его был полон нетерпения и ненависти.
his voice was full of hatred and hurry.

Тогда они не ждали бы с таким нетерпением утренних газет.
They wouldn't be in such a hurry to get at their morning papers then.

Чем быстрее я шел, тем большее нетерпение охватывало меня.
As I hurried on, I became more apprehensive.

— Поторопись, Себастьян! — В голосе слышались нотки нетерпения.
“Hurry, Sebastian!” she said, a note of urgency creeping into her voice.

Мистер Хопкинс, очарованный ее светлостью, не выказывал нетерпения.
Mr. Hopkins, smiled upon by her ladyship, was in no great hurry for a decision.