Translation for "непатентоспособность" to english

Непатентоспособность

• patentability
• unpatentability

Translation examples

patentability

Однако зачастую сохраняется значительный дефицит консультационных услуг в отношении того, каким образом более широко использовать интеллектуальную собственность в деловых стратегиях, включая использование непатентоспособных нематериализованных активов.
But there often remains a large gap in advice on how to use intellectual property more broadly in business strategies, including the use of non-patentable intangible assets.

Однако в отличие от ЕПК в статье 6(2) конкретно перечислены виды изобретений, коммерческое использование которых нанесло бы ущерб публичному порядку или нравственности и которые в связи с этим непатентоспособны.
Unlike EPC, however, article 6(2) specifically enumerates types of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality and which are therefore not patent eligible.

unpatentability

2. На основе пункта 1 следующее, в частности, считается непатентоспособным:
2. On the basis of paragraph 1, the following, in particular, shall be considered unpatentable:

1. Изобретения считаются непатентоспособными, когда их коммерческая эксплуатация могла бы противоречить публичному порядку или морали; однако эксплуатация не считается противоречащей вышеназванному только в силу того, что она запрещена законами или постановлениями.
1. Inventions shall be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality; however, exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.