Translation for "неофициальное расследование" to english

Неофициальное расследование

• unofficial investigation
• informal investigation

Translation examples

unofficial investigation

Мое неофициальное расследование скоро станет официальным.
My unofficial investigation's about to go official.

Впрочем, подробности своего последнего и неофициального расследования он намеревался держать при себе.
As for his current and unofficial investigation, however, he intended to keep it to himself.

Это осветило некоторые подробности из жизни Фитчей и объяснило причину неудачного романа Франчески, но дальше этого неофициальное расследование Квиллера не зашло.
It threw some light on the Fitch family and explained Francesca's ruined romance, but it did nothing to further Qwilleran's unofficial investigation.

Что ж, к этому Джонни успел подготовиться: он просто сообщит Зурдану, что проводит неофициальное расследование, отвечая на вызов в книге, поскольку надеется вывести заговорщиков на чистую воду.
Well, for that eventuality he was prepared; he would simply tell Thurdan that he was conducting an unofficial investigation, answering the summons in the book because he hoped to unmask the conspirators.

informal investigation

Командиры, получающие информацию о предполагаемом нарушении права вооруженного конфликта, проводят официальное или, чаще всего, неофициальное расследование для сбора доказательств и оценки достоверности заявлений с целью определить, было ли совершено преступление.
Commanders receiving information about an alleged Law of Armed Conflict violation conduct a formal, or more often informal, investigation to collect evidence and assess the credibility of the allegations to determine whether a crime has been committed.

78. Что касается тех случаев, которые не требуют прямой передачи дела Армейской прокуратуре, то военные следователи Соединенного Королевства расследуют заявления о неправомерном поведении в рамках своих полномочий путем принятия административных мер, проведения неофициальных расследований или официальных расследований по запросу Следственного комитета.
For those incidents that do not warrant direct referral to the APA, the United Kingdom military investigates allegations of misconduct within its military justice framework through administrative actions, informal investigations, or formal investigations ordered by a Board of Inquiry.

После этого бригадный генерал управления полиции северо-восточного района Аттики сообщил автору письмом от 28 сентября 2001 года, что было проведено неофициальное расследование, по итогам которого был сделан вывод о том, что полиция должным образом соблюдала процедуры и что автор, в частности, оказывал сопротивление при аресте, допускал оскорбительные выражения и угрозы в адрес сотрудников полиции.
As a result, a Brigadier General of the Northeast Attica Police Headquarters wrote to the author on 28 September 2001 indicating that an informal investigation had been conducted and it was concluded that the police had followed the procedures properly and that the author had, inter alia, resisted arrest, used abusive language and threatened the police officers.

Джерри сказал: «Слушаюсь», а пару дней спустя – только потому, что он просто умирал от скуки, – начал свое собственное, совершенно неофициальное расследование истории жизни и любовных похождений господина Дрейка Ко, кавалера ордена Британской Империи, распорядителя Королевского жокейского клуба Гонконга, миллионера и образцового гражданина, Которого и заподозрить нельзя в чем-нибудь предосудительном.
So Jerry said 'Yes, sir,' and a couple of days later, out of sheer boredom, began his own entirely informal investigation into the life and loves of Mr Drake Ko, OBE, Steward of the Royal Hong Kong Jockey Club, millionaire and citizen above suspicion. Nothing dramatic;