Translation for "немедленный ответ" to english
Similar context phrases
Translation examples
Он говорит, что солидарное сотрудничество должно явиться немедленным ответом на последствия нынешнего кризиса.
Solidarity and cooperation should be an immediate response in order to limit the impact of the current crisis.
В качестве немедленного ответа на эту просьбу, которую я считаю полностью обоснованной, я говорю детям <<да>>.
As an immediate response to this request, which is entirely justified, I say "yes" for children.
Немедленного ответа из Сараево не последовало, в связи с чем было направлено второе послание, в котором представителям СООНО рекомендовалось не допускать в своих высказываниях проявлений "жажды крови".
There was no immediate response from Sarajevo, prompting a second message instructing the UNPROFOR spokesmen to curb their “verbal bloodlust”.
В то время как борьба с терроризмом может быть немедленным ответом, а социально-экономические программы -- среднесрочной перспективной, межконфессиональный диалог является основой усилий по ликвидации глубоко укоренившейся межкультурной несправедливости и дискриминации.
While counter-terrorism may be the immediate response and socio-economic programmes the medium-term approach, interfaith dialogue lies at the core of efforts to transform deeply rooted intercultural biases and discrimination.
Были высказаны настоятельные просьбы в отношении разработки некоторых показателей, например показателя социальной неоднородности и показателя достойной работы, на которые статистики не смогли дать немедленный ответ, поскольку сочли, что они не способны в настоящее время обеспечить расчет качественных показателей, отвечающих требованиям кодекса надлежащей практики.
Requests for major indicators were received -- for social diversity and decent work for example -- but did not get an immediate response from the statisticians because they did not feel they were yet in a position to provide quality indicators in keeping with the Code of Practice.
28. Кроме того, некоторые информационно-просветительские мероприятия направлены на предоставление немедленного (или практически немедленного) ответа на вопрос или на событие для недопущения того, чтобы текущее неблагожелательное обсуждение, которое может поставить под вопрос полезность официальной статистики (например, критика статистики в целом, нашего Института или какого-либо конкретного показателя), распространялось и подрывало доверие к статистике.
28. Furthermore, some communication activities provide immediate (or almost immediate) responses to a question or event. They can thus prevent a discussion that might challenge the quality of statistics in general or of our Institute or a given indicator from turning bad and from undermining confidence in official statistics.
b) Отделу по общеправовым вопросам необходимо утвердить процессы и стандарты, которые бы обеспечивали немедленный ответ программам, требующим более оперативного реагирования, чем это принято в настоящее время, или предложить перевести в качестве исключительной меры, когда она является наиболее эффективным вариантом, сотрудников по правовым вопросам в такие подразделения, как Отдел закупок Центральных учреждений и в расположенные в Центральных учреждениях управления отдельных фондов и программ.
(b) The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm now, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes.
b) Отделу общего правового обслуживания необходимо утвердить процессы и стандарты, которые бы обеспечивали немедленный ответ программам, требующим более оперативного реагирования, чем это принято в настоящее время, или предложить перевести, в качестве исключительной меры, когда она является наиболее эффективным вариантом, сотрудников по правовым вопросам в такие подразделения, как Отдел закупок Центральных учреждений и в расположенные в Центральных учреждениях управления отдельных фондов и программ (см. пункты 37 - 40 выше).
(b) The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm now, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes (see paras. 37-40 above).
В качестве немедленного ответа на эти нападения хорошо вооруженных террористических групп, совершенные против территории Ирана, и в осуществление неотъемлемого права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, воздушные силы Исламской Республики Иран предприняли ограниченные и адекватные ответные меры против вторгшихся террористов и двух баз в Ираке, где замышлялось, готовилось и откуда было совершено вооруженное трансграничное нападение на Исламскую Республику Иран.
In an immediate response to these attacks by heavily armed terrorist groups against Iranian territory, and in exercise of the inherent right of self-defence recognized in Article 51 of the United Nations Charter, the air force of the Islamic Republic of Iran took a limited and proportionate measure against the invading terrorists and the two bases in Iraq from which they had planned, mobilized and initiated their armed cross-border attack against the Islamic Republic of Iran.
Немедленного ответа не последовало и ее охватило внезапное нетерпение.
There was no immediate response, and she was seized with a sudden impatience.
– Отклонение? – спросил он. – В порядке, ЦУП, – последовал немедленный ответ. – Курс?
was the immediate response. “Course?” he asked. “On course.”
– Немедленного ответа не последовало, и амплитур не дал молчанию затянуться.
There was no immediate response and the Amplitur did not let the silence linger.
— Как я понял, вам важно было увидеть меня перед запуском? — Немедленного ответа не последовало, и он прибавил: — Вы понимаете, что я говорю? — Да.
When there was no immediate response, he added, “You understand what I’m saying?” “Yes, I understand.
Не то чтобы он ожидал немедленного ответа, особенно учитывая межзвездные расстояния, но раз уж наконец принял решение, то хотел, чтобы дело двигалось.
Not that he’d expected an immediate response, not given interstellar distances, but he had finally made his decision, and he wanted to get on with it.
С другого конца ментальной связи немедленного ответа не последовало, словно Абаллистер никак не мог сообразить, о чем это толкует бесенок.
From the other end of the mental connection there was no immediate response, as though Aballister could not comprehend what the imp was talking about.
Это вызвало несколько стонов и немедленный ответ одного из парней, который не был выслан: — Где записывают в повстанцы?
That prompted some groans and an immediate response from one of the boys who had not been expelled. "Where do I sign up to join the rebellion?"
Именно поэтому, когда Хью возложил свою необученную, но пытливую руку на ряд огоньков с надписью «УСКОРЕНИЕ, ПЛЮС», он получил немедленный ответ.
So, when Hugh placed an untutored, questing hand over the first of a row of lights marked ACCELERATION, POSITIVE, he got an immediate response, though not in terms of acceleration.
Однако он не ожидает немедленного ответа и будет рад обсудить этот вопрос с Представительством Соединенных Штатов в надлежащее время.
However, he did not expect an immediate answer and would be happy to discuss the matter in due course with the United States Mission.
44. Из-за серьезных бюджетных сокращений, проводимых в настоящее время Организацией Объединенных Наций, он не может дать немедленного ответа на запрос представителя Объединенных Арабских Эмиратов.
44. Owing to the severe budget cuts that were being made by the Organization, he was unable to provide an immediate answer to the request of the representative of the United Arab Emirates.
39. Г-жа АЛЬ-ХАДЖАЖИ говорит, что она не может немедленно ответить на вопрос о смертной казни, однако позднее делегация представит запрошенную информацию.
39. Mrs. AL-HAJJAJI said she could not provided an immediate answer to the question concerning capital punishment but that the delegation would later send the information requested.
22. Ему не удастся немедленно ответить на некоторые вопросы, заданные членами Комитета в ходе заседания предыдущего дня, поскольку они имеют непростую политическую подоплёку или затрагивают конфиденциальные моменты.
He could not provide immediate answers to some of the questions raised by Committee members the previous day since they were politically sensitive or confidential.
Я не требую немедленного ответа на такой трудный вопрос.
I don't expect an immediate answer to a request like this.
- Ты задал мне вопрос, и когда я не дала немедленного ответа, ты пошёл к Хулии и поцеловал её.
Vilma ... -Just because you did not gave an immediate answer to the question of whether love,
В качестве немедленного ответа я услышал только поцокивание языком.
is all I get by way of an immediate answer.
– Он требовал немедленного ответа, а... с вами никак нельзя было связаться.
“He wanted an immediate answer, and there was, well—no way to reach you.”
Немедленного ответа не последовало, вероятно, потому, что он работает над чем-то для занятий.
No immediate answer came, probably because he was working on something for class.
— Что будет с Марджаллой? — Она должна умереть! — последовал немедленный ответ.
"What wil happen to Marjalah?" "She must die!" was the immediate answer.
Он требовал немедленного ответа на вопросы, на которые ответа ни у кого не было.
He demanded immediate answers to questions to which no one had answers.
Я лишь развел руками, не в силах дать немедленный ответ.
I spread my arms. I couldn't come up with an immediate answer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test