Translation for "незаметен" to english

Незаметен

adjective

• inconspicuous
• imperceptible
• invisible
• obscure
• insensible
• undistinguished
• furtive
• noteless
• shamefaced
• inappreciable
• inglorious

Translation examples

inconspicuous adjective

Очевидно, она думала, что нет смысла быть незаметным, если люди не видят, что ты незаметен.
She obviously thought that it was no good looking inconspicuous unless people could see that you were being inconspicuous.

Большинство прилавков на сельском рынке были уже закрыты, но ему удалось за пару медяков купить свежую дыню, которую он очищал, пока продвигался к базару, кррф был незаметен у него под рукой.
Most of the stalls in the Farmer's Market were shuttered now, but he was able to trade two coppers for a fresh melon, which he peeled as he walked into the bazaar, the krrf inconspicuous under his arm.

imperceptible adjective

Его запах теперь был почти незаметен.
His aroma was almost imperceptible now.

Длина окружности этого тоннеля столь велика, что глазу изгиб незаметен – ну вроде поверхности земного шара… – И вот это – кольцо?! Но тогда… каких же оно тогда размеров? – ошеломленно пролепетал Лэнгдон.
The circumference of this tunnel is so large that the curve is imperceptible-like that of the earth.” Langdon was flabbergasted. This is a circle? “But… it must be enormous!”

Потом Морика перетащили на дыбу, и палач раз в несколько минут слегка поворачивал колесо. Постороннему глазу этот поворот был почти незаметен, зато Морик ощущал его на себе даже чересчур хорошо.
Soon they had Morik on the rack, the torturer giving the wheel a slight, almost imperceptible (except to the agonized Morik) turn every few minutes.

Потом, на глазах изумленного Даннермана, объект слился с космосом и через мгновение стал почти незаметен, если не считать почти неразличимой горбинки на обшивке. — Что за чертовщина? — не выдержал Даннерман, — Космический мусор?
Then, while Dannerman watched, the object draped itself to the curvature of the shell. In a moment it was almost invisible again, except as a nearly imperceptible swelling of the hull. "So what the hell is it?" Dannerman demanded. "Space junk?"

invisible adjective

Однако израильский персонал оставался бы в аэропорту для обеспечения безопасности, в том числе в диспетчерской, при том, что был бы "незаметен" для публики.
However, Israeli personnel would be stationed at the airport for security checks, including in the control tower, but would be “invisible” to the public.

Этот вклад, при всей его значимости, зачастую остается незаметен изза концентрации работающих женщин-мигрантов в частом секторе.
The contributions, while significant, often remained invisible because of the concentration of female migrant workers in the private sphere.

14.4 Женщины в фермерском секторе вносят значительный практический вклад в работу фермы, однако их труд в определенной степени незаметен, поскольку их не учитывают как фактических "фермеров" в силу того, что они, как правило, не являются землевладельцами.
14.4 Farm women in practice make a significant contribution to running the farm but their work is to a certain extent invisible because they are not classified as actual "farmers" as, by and large, they are not landowners.

Хороший менеджер - незаметен.
Good manager, invisible.

Ну, он почти незаметен.
Well, it's practically invisible.

Ты должен быть незаметен, а не аккуратен.
I need you invisible, not discreet.

На уровне земли он был бы совершенно незаметен.
At ground level it would be quite invisible.

Трава скрывала стрелка почти целиком. Он был практически незаметен.
The grass curled over him and he was nearly invisible.

Люк, ведущий на чердак, был почти незаметен между двумя балками.
The opening to the attic was almost invisible between two roof beams.

Выкрашенный в неяркие коричневые тона двух оттенков, он сливался с цветом стен и потому был почти незаметен.
Its muted two tone brown blended with the walls, making it almost invisible.

Снаружи вход в пещеру был бы незаметен для кого угодно, кроме тех, кто знал, что он находится здесь.
From the outside, the cave mouth would be invisible to all but those who knew it was here.

Обычно я надеялся и порой убеждался, что я, на худой конец, незаметен, а в лучшем случае и невидим.
Normally I hoped myself and sometimes believed myself to be at worst unnoticeable, at best, invisible.

Изогнутый наушник из прозрачной пластмассы будет практически незаметен в ухе. Это очень хорошо. — Батарейки?
The earpiece was clear plastic, curled up like a phone cord, and nearly invisible. That was good news. “Batteries?”

Вообще-то Дарзо не мог делаться невидимым, но здесь, в густом тумане, подрагивающем свете и густых тенях был совершенно незаметен.
Even if Durzo weren’t fully invisible, in the smoke and flickering interplay of light and shadow he might as well be.

Она уходила вниз и завершалась террасой — чем-то вроде каменного балкона. Выдолбленный в скале и вымощенный хорошо подогнанными друг к другу плитами, он был незаметен сверху.
It switchbacked down the cliff and ended at a terrace—a stone balcony of sorts—paved with smoothly fitted stones, made by an undercut into the cliff, which rendered it invisible from above.

Впрочем, никто не обращал на Мальэрика никакого внимания, поскольку выражение его лица и жесты были вполне естественны, а человек, который ведет себя естественно, незаметен. Это известно каждому иллюзионисту.
But no one was looking. Because his gestures and expressions were natural, and – as all illusionists know – acting naturally makes you invisible.

obscure adjective

Когда он писал первую книгу, он был незаметен и никому не известен, и это давало ему своего рода силы, ибо никто ничего от него не ждал.
In writing his first book, he had been unknown And obscure, and there had been a certain fortifying strength in that, for no one had expected anything of him.