Translation for "недвижим" to english

Недвижим

adjective

• real
• immovable
• real-estate
• immobile
• bedridden

Translation examples

real adjective

Торговля недвижи-мостью
Real estate trade

Претензия реклассифицирована на потерю недвиж. имущества и упущенную выгоду.
Claim reclassified to loss of real property and profit.

Претензия в отношении недвиж. имущества скорректирована с учетом текущего ремонта.
Real property claim adjusted for maintenance.

immovable adjective

В случае сокрытия активов для их эффективного отслеживания тре-буется создание баз данных движимого и недвижи-мого имущества, как, например, это сделано во Франции применительно к базе данных банковских счетов.
Once assets were hidden, efficient tracing required the establishment of databases on movable and immovable property, as was the case in France with the database of bank accounts.

Разумеется, сущий Корабль недвижим в физическом смысле.
Of course, the Ship is solid, immovable, in a physical sense.

Деревенский пес стоял недвижим, не сводя глаз с этих странных предметов, до тех пор, пока Тоби, появившись над ширмой, не открыл представление и Панч, подойдя к нему, не сунул ему в рот трубку.
My country dog remained immovable, intently staring at these strange appearances, until Toby opened the drama by appearing on his ledge, and to him entered Punch, who put a tobacco-pipe into Toby's mouth.

immobile adjective

Уже более ста веков Император недвижим на Золотом Троне Терры.
For more than a hundred centuries the Emperor has sat immobile on the Golden Throne of Earth.

Аппарат оставался недвижим, в то время как «Соджорнер» разъезжал по окрестностям и осматривал местные камни.
The lander was immobile, while Sojourner wandered around and got a good look at the local rocks.

К сожалению, «Император» был совершенно недвижим, а на случай какой бы то ни было чрезвычайной ситуации Хонор требовался флагманский корабль, способный двигаться и вести бой.
Unfortunately, Imperator had been thoroughly immobilized, and if any emergency had turned up, Honor would have required a flagship capable of moving and fighting. "Still,"