Translation for "недавно отремонтированы" to english

Недавно отремонтированы

• recently refurbished
• recently renovated

Translation examples

recently refurbished

За отчетный период 11 инструкторов полиции из МИНУСМА, базирующихся в недавно отремонтированных МИНУСМА школах полиции и жандармерии, провели подготовку 848 полицейских и жандармов.
Eleven MINUSMA police trainers based at the police and gendarmerie training schools recently refurbished by MINUSMA trained 848 police officers and gendarmes during the reporting period.

recently renovated

Она будет проходить в конференц-центре ОЭСР, находящемся в недавно отремонтированной штаб-квартире ОЭСР.
It will be held in the OECD conference center in the recently renovated headquarters of the OECD.

Кроме того, начало принимать отбывающих наказание заключенных недавно отремонтированное тюремное учреждение в Зведру в графстве Гранд-Гедех.
In addition, the recently renovated prison facility in Zwedru, Grand Gedeh County, has begun accepting sentenced prisoners.

Тридцать три из этих школ были недавно отремонтированы или получили мебель, благодаря чему для обучения по ускоренной программе было зачислено 10 500 детей.
Thirty-three of these schools were recently renovated or provided with furniture, facilitating the enrolment of 10,500 children in the accelerated learning programme.

Нападения со стороны еврейских поселенцев и израильской армии заставляют многих палестинцев, живущих в аль-Халиле/Хевроне покидать свои недавно отремонтированные дома.
Assaults by Jewish settlers and uniformed Israeli military have harassed and forced many Palestinian residents of alKhalil/Hebron to leave their recently renovated homes.

В настоящее время действуют Центральная тюрьма Монровии и тюрьмы в Какате, Бондивее, Санниквеллие и Гбарнгбе, а недавно отремонтированная тюрьма в Бьюкенене должна вновь открыться в ближайшее время.
The Monrovia Central Prison and the prisons in Kakata, Bondiway, Sanniquellie and Gbarnga are currently operational, while the recently renovated Buchanan prison is expected to reopen shortly.

Это престижное и недавно отремонтированное здание, находящееся на набережной Сисоват недалеко от министерства иностранных дел, является полностью функциональным; в нем имеется галерея, способная вместить 500 посетителей.
Situated on Sisowath Quay close to the Ministry of Foreign Affairs, this is a prestigious, recently renovated site, fully functional, with a 500-seat visitor gallery.

Женское отделение, недавно отремонтированное при помощи правительства Канады, имеет достаточную площадь и достаточное оборудование для заключенных; здесь также соблюдается принятое на международном уровне соотношение заключенных к сотрудникам тюрьмы.
The women's section, recently renovated with assistance provided by the Government of Canada, had adequate space and facilities for the inmates, as well as an internationally accepted ratio of inmates to corrections staff.

В январе во время посещения недавно отремонтированной центральной тюрьмы в Кандагаре Специальному докладчику сообщили, что 135 пленных были доставлены недавно с позиций возле Кабула и что еще 150 были доставлены в Кандагар после захвата Кабула; остальные пленные находились там до этого.
When he visited the recently renovated central prison in Kandahar in January, the Special Rapporteur was informed that some 135 prisoners had been brought recently from the front line near Kabul and that 150 were brought to Kandahar after the takeover of Kabul; the remainder had been there before.

Делегация также обеспокоена постоянными неисправностями в недавно отремонтированных конференционных помещениях в Нью-Йорке, учитывая тот факт, что конференционные службы нуждаются в предоставлении надлежащей поддержки, необходимой для обеспечения их бесперебойной работы в течение всего периода осуществления Генерального плана капитального ремонта в соответствии с резолюцией 67/237 Генеральной Ассамблеи.
It was also concerned at the persistent failures encountered in the recently renovated conference rooms in New York, given that conference services should be provided with adequate support to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan in accordance with General Assembly resolution 67/237.

Хотя один из мужских блоков был недавно отремонтирован при финансовой помощи правительств Соединенных Штатов и Норвегии, миссия Совета Безопасности была крайне обеспокоена состоянием самого старого мужского отделения тюрьмы, которое было крайне переполнено, имело ограниченное количество санузлов и отличалось очень большим числом заключенных из расчета на сотрудников тюрьмы.
Though one of the male blocks had been recently renovated with funding from the Governments of the United States and Norway, the Security Council mission was extremely concerned by the state of the oldest of the men's wards, which was overly congested, had limited sanitary facilities, and a very high ratio of inmates to corrections staff.

Довоенное здание, недавно отремонтированная, деревянные полы, большие окна, две спальни, две ванных комнаты.
Pre-war building, recently renovated, hardwood floors, tons of light, two bedroom, two bath.

Эллен Йельтен жила на третьем этаже недавно отремонтированного дома. Ее соседкой была ручная синица по имени Хельге.
Ellen Gjelten lived on the second floor of a recently renovated block of flats together with a tame great tit called Helge.

После двухнедельного ежедневного изучения в газетах раздела недвижимости Марис подыскала маленькую, недавно отремонтированную квартиру-студию в бидермейеровском доме на окраине Винервальда.
After studying the real estate section of the newspaper every day for two weeks, Maris had found a small, recently renovated studio apartment in a Biedermeier house on the edge of the Wienerwald.