Translation for "невидимая рука" to english

Невидимая рука

• invisible hand

Translation examples

invisible hand

Мы зависели от так называемых способности экономики к самокорректировке и <<невидимой руки рынка>>.
We depended upon the socalled self-correcting capability and invisible hand of the market-driven economy.

Необходимо помнить о том, что конкурентоспособность является результатом целенаправленных усилий, а не удачного стечения обстоятельств или действия "невидимой руки".
It was necessary to remember that competitiveness was the result of deliberate action, not of chance or the invisible hand.

Невидимая рука рынка все еще мертвой хваткой сжимает горло несчастных людей и развивающихся стран.
The invisible hand of the market is still clasped firmly around the throats of poor people and the developing countries of the world.

Кризис показал, что для своего развития международные рынки нуждаются не только в <<невидимой руке>>, но и в глобальной регулирующей системе.
The lesson of the crisis is that, for their development, international markets need not only the invisible hand, but also a global regulatory system.

Результатом этого является то, что в настоящее время вопросы пола в экономической теории и при разработке политики "прикрываются невидимой рукой" 8/.
The result is that, at present, gender issues in economic theory and policy-making are "hidden by the invisible hand". 8/

Позитивные и мощные силы экономики не должны направляться <<невидимой рукой>>, в большинстве случаев предопределенной очевидным неравенством между народами.
The economy's positive and powerful forces should not be left to the invisible hand determined, in most cases, by the obvious inequality among nations.

Концепция безопасности человека не может быть неясным инструментом улучшения жизни людей в расчете на то, что чья-то невидимая рука исправит ситуацию.
The concept of human security cannot be a vague instrument intended to take care of the plight of humans as if it were the expression of a self-correcting invisible hand.

Есть даже признаки, свидетельствующие о том, что при искусном использовании информационно-коммуникационных технологий рыночной экономикой невидимая рука будто начинает приводиться в движение с помощью дистанционного управления.
There are even developments that seem to indicate that, with skilful exploitation of ICT by the markets, the invisible hand may start to be directed by remote control.

Благодаря этому "невидимая рука" преобразовывала хаотичное и эгоистичное поведение движущих сил свободного рынка таким образом, что они начинали служить интересам всеобщего благосостояния (Mandeville, 1714; repr. 1924).
The “invisible hand” thus transformed the chaos and selfishness of free market forces into general well-being (Mandeville, 1714; repr. 1924).

Вы знакомы с концепцией "невидимой руки"?
Are you familiar with The Invisible Hand?

Я чувствую невидимую руку Лайнела Лутера.
I feel the invisible hand of Lionel Luthor.

Вы намекаете, что "невидимая рука" - это вы?
Are you suggesting that you're an invisible hand?

Мы похожи на марионеток, управляемых невидимой рукой.
We are like marionettes controlled by an invisible hand.

Может быть, его убила невидимая рука рынка.
Maybe the invisible hand of the market killed Peter.

Будто чья-то невидимая рука скрутила их.
Just like they had been wrung by an invisible hand.

Это работа невидимой руки, удушающей меня.
That is the work of an invisible hand that is strangling me.

Невидимая рука на плече, шепот на ветру...
An invisible hand on his shoulder a whisper in the wind ...

♪ Элементарно 4x23 ♪ "Невидимая рука"
d Elementary 4x23 d The Invisible Hand Original Air Date on May 1, 2016

Как будто невидимая рука скрутила внутренности Гарри.
It was as though an invisible hand had twisted Harry’s intestines and held them tight.

Шляпа вместо ответа сжалась, как будто ее стиснула невидимая рука.
There was no answering voice. Instead, the hat contracted, as though an invisible hand was squeezing it very tightly.

И по гладкой поверхности Карты вдруг побежали слова, как будто их выводила чья-то невидимая рука:
As though an invisible hand were writing upon it, words appeared on the smooth surface of the map.

Предпочитая оказывать поддержку отечественному производству, а не иностранному, он имеет в виду лишь свой собственный интерес, и осуществляя это производство таким образом, чтобы его продукт обладал максимальной стоимостью, он преследует лишь свою собственную выгоду, причем в этом случае, как и во многих других, он невидимой рукой направляется к цели, которая совсем и не входила в его намерения;
By preferring the support of domestic to that of foreign industry, he intends only his own security; and by directing that industry in such a manner as its produce may be of the greatest value, he intends only his own gain, and he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.

И точно существует Невидимая Рука.
There was certainly an Invisible Hand.

Потом невидимые руки стали взбивать подушку.
Then an invisible hand punched the pillow.

Словно его душила невидимая рука.
It was as though an invisible hand were strangling him.

Невидимая рука схватила меня за плечо.
An invisible hand clamped down on my shoulder.

Но невидимые руки удерживали ее.
But invisible hands, catching hold of her, held her back.

Невидимые руки сестры не оставляли его в покое.
The nurse’s invisible hands would give him no peace.

Было чувство, будто в грудь пролезла невидимая рука.
It felt like an invisible hand reaching into my chest.

Линн казалось, что на нее давит чья-то невидимая рука.
Lynn was feeling an invisible hand pressing on her.

Аура его власти двигалась вместе с ним, как невидимая рука.
His power moved with him like an invisible hand.

Невидимые руки подняли кресло и повернули кругом.
Invisible hands picked up the chair and turned it around.