Translation for "невесело" to english

Невесело

• sadly
• mirthless

Translation examples

sadly

Я невесело улыбнулся:
I smiled a little sadly.

Гуден невесело улыбнулся.
Gudin smiled sadly.

Мюррей невесело улыбнулся:
Murray smiled sadly.

Она же, поглядев на него, невесело улыбнулась.
She looked at him, and grinned sadly.

Вульфгар невесело улыбнулся и покачал головой.
Wulfgar smiled sadly and shook his head.

- А я думал, мы от них оторвались, - невесело произнес он.
“I thought we’d lost them,” he said sadly.

Мне бы так уметь, невесело подумал Худ.
Hood thought sadly, If only I could do the same.

– Кто вы такой? – спросил Лючано. Авель невесело рассмеялся.
- Who are you? Asked Luciano. Abel laughed sadly.

Золотистые фасетки Монарха невесело смотрели на Шена.
The Monarch contemplated him sadly through a golden facet.

mirthless

Убрать невеселый смешок?
No mirthless chuckle.

Для начала давай избавимся от невеселого смешка.
Let's see, first of all, why don't we dispense with the mirthless chuckle?

Да, учитывая твои невысказанные подозрения к Аллегре, невеселый смешок будет уместен.
Yes, I think given your unspoken suspicions about Allegra, a mirthless chuckle. Uh-huh.

К этому моменту зрители будут понимать тебя без слов, и они догадаются, что ты невесел.
I think the audience can, to that extent, they can read your thoughts, and they will assume your mirthlessness.

Попрошу только об одном: перед своими первыми словами ответь на ее реплику невеселым смешком.
Now, the only thing I would suggest is, before your first line, you respond to her line with a mirthless chuckle.

Гарри издал невеселый смешок.
Harry let out a yell of mirthless laughter.

Комнату огласил невеселый жутковатый смех Блэка.
Black started to laugh, a horrible, mirthless laugh that filled the whole room.

Хвост что-то тихо залепетал — Фрэнк ничего не расслышал, но второй человек рассмеялся — это был совсем невеселый смех, такой же ледяной, как и его речь.
Wormtail muttered something so quietly that Frank could not hear it, but it made the second man laugh—an entirely mirthless laugh, cold as his speech.

Сетис невесело рассмеялся.
Seth laughed, mirthless.

И она невесело засмеялась.
And she laughed a mirthless laugh.

— Он невесело рассмеялся.
He gave a mirthless laugh.

Она невесело рассмеялась:
She half laughed, a mirthless sound.

Трейб невесело рассмеялся:
Trabe gave a mirthless grin.

Он невесело усмехнулся.
His lips drew back in a mirthless grin.

Полилло невесело улыбнулась.
Polillo gave me a mirthless grin.

Уинтроу коротко, невесело рассмеялся:
Wintrow gave a short, mirthless laugh.

Берти ответил такой же невеселой улыбкой:
Bertie gave the same mirthless smile.

Смех Бониты Мей был невеселым.
Bonita Mae Simpkins’ laugh was mirthless.