Translation for "не подпускать" to english

Не подпускать

verb

• keep off
• fend

Translation examples

keep off verb

Отгоняем чужаков, не подпускаем кого не надо, учим и умудряем, выхаживаем и ухаживаем.
We keep off strangers and the foolhardy; and we train and we teach, we walk and we weed.

fend verb

Не подпускайте эту жирную свинью!
Fend that fat sow off!

Они отталкивали его веслами, не подпускали к кораблю и пытались перевернуть.
They were trying to fend it off with their oars, and to overturn it.

Она растянулась на теплой траве, глядя на небо, держа за руку Тайга, и старалась не подпускать к себе Борта.
She was lying on the warm grass, looking up at the sky, holding Tygue's hand, and trying to fend off Bert.

Джарлакс мягко опустился рядом и тоже поспешил к книге, чем явно раздосадовал чародея. - Не подпускай ко мне никого, - коротко приказал Кантан темному эльфу. - Никого? - переспросил тот, но маг его не слушал. Двигаясь очень медленно, Кантан шептал заклинания, чтобы оградить себя от чар, защищающих книгу. - Джарлакс! - раздался крик Эллери.- Сюда!
Jarlaxle asked. Canthan wasn't listening. He paused with every step and began casting a series of spells, weaving wards around himself to fend off the defensive magic that no doubt protected the tome. "Jarlaxle!" called Ellery. "To me!" The drow turned and glanced at the woman.