Translation for "не относящийся к делу" to english

Не относящийся к делу

adjective

• irrelevant
• extrinsic
• unpointed
• inconsequent
• inconsequential
• irrelative
• foreign

Translation examples

irrelevant adjective

То, что множество таких же видов существует где-то еще, считается не относящимся к делу.
That there are plenty of the same species elsewhere is considered irrelevant.

Проблемы связаны со словами <<демонстрировать>> и <<не относящимися к делу причинами>>.
The words "manifest" and "irrelevant grounds" raised problems.

Они считают политические аргументы государства-участника не относящимися к делу и неуместными.
They consider the State party's political arguments irrelevant and inappropriate.

Отмечается, что большая часть этих показаний была признана неприемлемой, как не относящаяся к делу.
It is submitted that most of that evidence was ruled inadmissible as being irrelevant.

Тем не менее, такие факты были сочтены многими участниками нынешней дискуссии совершенно не относящимися к делу.
Yet such facts appeared to be completely irrelevant to many participants in the current discussion.

Сообщается, что Комитет неоднократно задавал таким организациям одни и те же или не относящиеся к делу вопросы.
The Committee has reportedly addressed either repetitive or irrelevant questions to such organizations.

Таким образом, истечение срока, установленного для представления возражений, является в связи с этим не относящимся к делу.
Therefore, the expiry of the time limit set for the submission of the defence is, in this respect, irrelevant.

iii) программирование системы таким образом, чтобы свести к минимуму риск ввода неполной или не относящейся к делу информации; и
(iii) The system is programmed to minimize the risk of entry of incomplete or irrelevant information; and

Они призваны иллюстрировать географическое распределение значений статистической переменной, опуская при этом все не относящиеся к делу детали.
They are designed to show the geographical distribution of a statistical variable leaving out all irrelevant details.

c) как подходить к мнениям, которые представляются не относящимися к делу или недостаточно обоснованными (и кто должен это определять);
(c) How to deal with opinions that appeared irrelevant or of inadequate quality (and who should determine that);

Есть плохие новости и не относящиеся к делу.
It's bad news and irrelevant news.

Мистер Аксельрод считает этот вопрос не относящимся к делу.
Mr. Axelrod finds the question irrelevant.

Его интерпретация будет спекулятивной и не относящейся к делу.
His interpretation will be speculative and irrelevant.

Вот, что военные криминалисты посчитали не относящимся к делу.
Um, well, this is what the CID deemed irrelevant.

Всё это очень положительные, хотя и не относящиеся к делу, вещи.
These are all very positive if somewhat irrelevant things.

Я считаю этот ряд вопросов оскорбительным и не относящимся к делу.
I find this line of question offensive and irrelevant.

Не относящийся к делу. К моменту появления конфликта интересов я уже был его клиентом.
An irrelevant fact, because at the time of the conflict,

Давайте не отвлекаться на не относящиеся к делу детали, кто чем ширялся
Let's not get sidetracked by all these irrelevant details about who got high on what.

Неуместное и не относящееся к делу замечание.
The statement was inappropriate and irrelevant.

– Совершенно неуместный и не относящийся к делу вопрос.
Absolutely irrelevant question.

Мы не используем не относящиеся к делу показания.
We don’t use irrelevant statements.”

Он счел эти сведения не относящимися к делу. Мастин продолжил.
He believed this was irrelevant. Mastine continued.

Джордж, по своему обыкновению, пропустил все не относящееся к делу.
George, as was his custom, let all irrelevancies pass.

— Неуместный и не относящийся к делу вопрос, однако я вам отвечу.
"That's an impertinent and irrelevant question, Hamilton, but I'll answer you.

Некоторые из этих открытий казались в тот момент бессмысленными и не относящимися к делу.
Some of the incidents seemed at the time irrelevant and unmeaning.

Как человек, которому наскучили не относящиеся к делу подробности, он пожелал узнать имена.
Like a man bored by irrelevances he wanted names.

Его начинали волновать такие не относящиеся к делу категории, как Добро и Зло.
He started worrying irrelevancies like Right and Wrong.

— Если это окажется не относящимся к делу, — сказал Аллен, — это будет именно так восприниматься.
“If it turns out to be irrelevant,” said Alleyn, “it shall be treated as such.

foreign adjective

У нее несколько повреждений, не относящихся к делу, но она пробыла в воде довольно долго.
She's got a couple of injuries that look foreign but she's been underwater a while.

– Мистер Шмидт, я понимаю, это может казаться вам не относящимся к делу, но вы должны довериться процессу.
I know this may seem foreign to you, but you have to trust the process.

Мы должны были видеть в убийстве Китинга только звено в цепи не относящихся к делу убийств.
We were intended to see the murder of Keating as only a link in a sort of foreign chain.