Translation for "не мелкий шрифт" to english
Similar context phrases
Translation examples
Государственные органы могут запретить поставщикам услуг указывать в контрактах чрезмерно высокие ставки комиссионных только мелким шрифтом.
Agencies may prohibit excessively large fees being mentioned only in a contract's small print.
Поставщики и подрядчики должны заранее быть ознакомлены с написанными "мелким шрифтом" деталями доку-мента, который им будет необходимо подписать, если решение будет вынесено в их пользу.
Suppliers and contractors needed to know in advance the "small print" in the document that they would have to sign if the contract was awarded to them.
Положительной практикой является использование изображения первоначального здания или здания после восстановления с указанием имени спонсора, напечатанного мелким шрифтом вместо использования рекламных дисплеев, прямо рекламирующих спонсора.
A good practice is using the image of the building in its original or post-renovation state with the name of the sponsor appearing in small print rather than displays directly promoting the sponsor.
Ситуацию могут усугублять недобросовестные продавцы, которые могут еще больше запутать тот или иной вопрос, ограничить возможности для сравнения предлагаемых товаров или услуг или создать иллюзию выгодной сделки, "спрятав" информацию о причитающихся платежах в той части договора, которая напечатана мелким шрифтом.
Unscrupulous sellers may exacerbate the situation. They may increase the complexities, reduce comparability or hide charges in the small print, thus creating the false illusion of a good deal.
Таким образом, он установил, что, хотя действительность этих общих условий не затрагивается тем фактом, что они были напечатаны на немецком языке мелким шрифтом на оборотной стороне документа, их действительность была поставлена под сомнение в силу того факта, что договор не содержал прямой ссылки на положение, определяющее юрисдикцию, в конце текста общих условий.
It had thus held that, while the validity of the general conditions was not affected by the fact that they were written, in German, in small print at the back of the document, that validity was called into question by the fact that the contract did not contain an explicit reference to a clause attributing jurisdiction at the end of the general conditions.
48. На вопрос о его интервью газете "Нью-Йорк таймс" и телеканалу "Теленотисиас" в Майами, Флорида, которые он дал в 1998 году и в которых представил весьма подробные сведения о причастности Национального кубинско-американского фонда к финансированию кампании террористических актов в гостиницах Гаваны в 1997 году и не отрицал своего участия в ней, он ответил, что опроверг указанную информацию и что газета "Нью-Йорк таймс" опубликовала соответствующую поправку, хотя и мелким шрифтом.
48. On being questioned concerning the interviews he had given in 1998 to the New York Times and to the Telenoticias network in Miami, Florida, in which he had provided specific details implicating the CubanAmerican National Foundation in the financing of the 1997 campaign of bombings of Havana hotels, interviews in which he had not denied his involvement, he replied that he had denied such reports and that the New York Times had published a correction, although in small print.
Просмотрите то, что отпечатано мелким шрифтом и вопросы.
Just gaze here on the small print and questions.
Ему потребовалось какое-то время, чтобы сфокусировать взгляд на мелком шрифте.
It took him a moment for his eyes to focus on the small print.
— О, я никогда не утруждал себя чтением мелкого шрифта, Тупс! — А я утрудил, сэр.
‘Oh, I never bother with small print, Stibbons!’ ‘I do, sir.
Объятия без всяких оговорок – ни тайных условий, ни примечаний мелким шрифтом под соглашением.
An embrace without reservation, no hidden codicils, no small print to the agreement.
Дэвид почти не слышал его, он смотрел на оттиснутое мелким шрифтом имя автора.
David hardly heard him, he was staring at the writer's name in small print below the title.
Под гравированным рисунком слона пояснение мелким шрифтом: «Слон – очень мудрое животное.
There would be a woodcut of an elephant, and underneath in small print: “The elephant is a sagacious beast.
– что это? – спросил Даулинг, с трудом прочитав мелкий шрифт. – Это можно перевести так: “Специальный отдел”
"What's this Sonder Dezernat?" asked Dowling, squinting at the small print on the card.
Где-то у него под ногами затерялся заголовок, набранный мелким шрифтом: «На границе убиты сотни евреев».
Underneath his feet, in small print and somewhat hidden: Hundreds of Jews clubbed to death at the frontier.
Он нервно кашлянул, обеспокоенный тем, что как только мелкий шрифт оказывался в фокусе, он снова расплывался. — Погоди, сейчас...
He cleared his throat, embarrassed because just as the small print came into focus it blurred again. ‘Now, let me see …’
Мы должны сделать так, чтобы многочисленные обещания помощи перестали быть просто словами, напечатанными мелким шрифтом на бумаге и начали работать на благо человечества.
We must get the numerous pledges out of the fine print and make them work for humanity.
32. Указанный пункт также вводит в заблуждение содержащимся в нем заявлением о том, что общая площадь подлежащей возврату земли <<почти удвоилась>>, хотя в приписке <<мелким шрифтом>> говорится, что речь идет о собственности <<подлежащей реституции>>.
The paragraph also misleads by implying that the total area of land returnable "would be roughly doubled," although the fine print is careful to refer to property "eligible to be reinstated".
Кроме того, представителям коренных народов было исключительно трудно разобраться во всех аспектах переговоров, полностью проводившихся с помощью переводчиков (которые, весьма вероятно, не всегда были абсолютно точными), не говоря уже о мелком шрифте письменного варианта договора на чужом для них языке, который им передавался некоренными участниками переговоров.
In addition, it was extremely difficult for the indigenous parties to follow all aspects of the negotiations fully through translators (who most likely were not always perfectly accurate), not to mention the fine print in the written version submitted to them, in an alien language, by the non-indigenous negotiators.
На этот раз ты забыл прочитать то, что написано мелким шрифтом.
For onceyou forgot to read the fine print.
Ему пришлось немного наклониться, чтобы разобрать мелкий шрифт.
He had to move in a little to read the fine print.
Мелким шрифтом ниже давалось стандартное одобрение письма Роном Фиском.
The fine print gave the standard approval by Ron Fisk.
— Да не надо. — Макс оглядел книгу. Она была довольно толстая и с мелким шрифтом.
"I don't think so." Max examined it. It was in fine print and quite thick.
Даже попугаиха Мэри: «Прочти то, что написано мелким шрифтом, прежде чем подписать!»
Even Picchu warned me: “Read the fine print before you sign!”
В лицо мне сунули контракт: кипу страниц, испещренных буковками – мелким шрифтом. Я подписал его.
A contract in my face--fine print pulsing. I signed it.
Но, несомненно, моё тело прочитало это как «волнение» не беспокоясь о мелком шрифте.
But apparently my body just read that as “excited” and didn’t bother examining the fine print.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test