Translation for "не в сети" to english

Не в сети

• offline
• not online

Translation examples

offline

Свобода выражения мнений в сети Интернет и в других средствах коммуникации
Freedom of expression online and offline

Кроме того, журналисты имеют одинаковые права как в сети Интернет, так и вне ее.
Moreover, journalists are entitled to the same rights online that they have offline.

10. Следует совершенствовать национальные законы, касающиеся свободы слова как в сети, так и вне киберпространства.
10. The national legal frameworks on the freedom of expression online and offline should be strengthened.

Статистическое управление Канады выполняет поступающие задания в режиме "офлайн" и направляет результаты назад через компьютерные сети после проверки на конфиденциальность.
Statistics Canada runs the requests offline and sends the results back via computer networks after checking for confidentiality.

Товары и услуги заказываются по этим сетям, но расчеты за эти товары или услуги и их фактическая поставка могут производиться в онлайновом режиме или традиционными способами.
The goods and services are ordered over those networks, but the payment and the ultimate delivery of the good or service may be conducted on or offline.

Инструменты цифровой библиотеки обеспечивают два режима доступа: через Интернет - онлайн, и без такого подключения на локальном компьютере или локальной компьютерной сети - оффлайн.
The Digital Library can be accessed in two ways: online (via the internet) and offline (via a local computer or network).

Совет Европы утвердил Стратегию по защите прав ребенка, которая направлена на защиту и расширение прав детей как внутри, так и вне сети.
The Council of Europe adopted a Strategy for the Rights of the Child, which tackles protection and empowerment of children both online and offline.

10. настоятельно призывает парламенты и членов парламента уважать право на свободу выражения мнений, свободу информации и свободу ассоциаций как в сети Интернет, так и вне ее рамок;
10. Urges parliaments and parliamentarians to respect the rights to freedom of expression, information and assembly, both online and offline;

18. Королевство Нидерландов обязуется и далее поощрять свободу выражения мнений как в сети Интернет, так и в других средствах коммуникации в качестве одной из основных свобод каждого человека.
18. The Kingdom of the Netherlands pledges to further promote freedom of expression online and offline as a fundamental freedom for all.

Терри Коверли не в сети.
Terri Coverly offline.

Буду не в сети полчаса.
I'm offline for 30.

Так что если пользователь в сети, он получит письмо сразу же, а если не в сети...
So if a user is online, they get the message instantly, and if they're offline...

— Как тебя выбросило из Сети?
“How did you get knocked offline?”

Никто не мог уже выйти из Сети.
No one could go offline anymore.

Неужели они боятся, что мы выйдем из их сети?
Aren't they afraid we'll just drop offline?"

Сетевой блок независимого роутера тоже оказался недоступен из сети.
The independent router’s netblock was offline, too.

Орландо предположил, что ее вытащили из Сети озабоченные родители.
Orlando guessed she had been pulled offline by concerned parents.

Триксия наверняка оставила скорлупки, поскольку их отключили от сети.
Trixia had probably left her huds behind because they were offline.

Сэр.., это как если бы кто-то просто отключил всех зипхедов от сети. – Гм, да.
Sir...it's as though somebody just took the zips offline." "Hm. Yes."

Но самым странным было то, что в Сети система безопасности была также отключена, а ее датчики даже не потребляли энергии.
Strangest of all, the security system was also offline; its sensors weren't even drawing power.

Перед выходом Рени из Сети незнакомец дает ей какую-то информацию, упакованную в золотистый кристалл.
Before she goes offline, the figure gives her some data in the form of a golden gem.

А мы, когда пытаемся провести анализ по космическим полетам пауков – так половина наших зипхедов вне сети.
But we were trying to do an analysis of this Spider spaceflight stuff—and now our ziphead allocation is offline.

not online

:: Через сеть или по компьютеру
:: Online or computer-based

Права детей в сети
Children's rights online

в сети: 5 750
online: 5 750

% роста масштабов присутствия в онлайновых сетях
% Growth of online social presence

а) Ограничение доступа к нежелательной информации в сети
(a) Restricting access to unwanted online material

11.2 Онлайновые дискуссионные форумы и сети
11.2 Online discussion forums and networks

Идентификатор участка сети*
Target 2014 - 2015: Maintenance of online statistical database

Аварийные генераторы не в сети.
Emergency generators not online.

- Что, Мистер Большой Член не в сети?
Mr. Big Dick not online?

Когда я стучусь тебе в аську, ты в не в сети.
"I try to I.M. you, and you're not online.

Или с тем, что она выходила в сеть?
Or the fact that she was online.

С ней сегодня даже общались по сети.
People talked to her online tonight.

Не обижайтесь, но я видела его в Сети.
No offense, but I’ve seen him online.

Брат уже был в сети и писал в твиттер.
He was already online, posting to Twitter.

Действительно ли на связь по сети выходила Эйми?
Had it really been Aimee online?

— Закидывать меня вопросами. Следить за ним в сети.
Ask a lot of questions. Stalk him online.

Я загрузил компьютер и вышел в Сеть.
I booted up my computer and went online.

Что-то из сети повлияло на реальный мир.
A physical effect in the real world from something that happened online.

В настоящее время этот каталог полностью доступен в Сети.
It’s now available in its entirety online.

Ненадолго вышел в Сеть, но игры ему надоели.
He went online for a while, but he was bored of gaming.