Translation for "offline" to russian
Translation examples
adjective
Notification of change to offline status of the transaction log
8. Передача уведомления об изменении в регистрационный журнал операций в автономном режиме
Free, independent media, online as well as offline, are essential to the transition towards democracy.
Свободные, независимые средства массовой информации, как онлайновые, так и автономные, крайне важны для перехода к демократии.
A dissemination layer for producing statistical publications and electronic (both online and offline) statistical products (PubStat);
уровень распространения - подготовка статистических публикаций и статистических материалов в электронной форме (как в интерактивном, так и в автономном режиме) (PubStat);
The tool is ready for online and offline use, for example as an integral part of a PowerPoint presentation in a press conference.
Данный инструмент можно использовать как в онлайновом режиме, так и автономно, например, при представлении информации с помощью программы PowerPoint в ходе пресс-конференции.
The new law will ensure possession of violent and extreme pornography is illegal both on and offline. At Westminster
Согласно новому закону владение порнографическими материалами, в которых представлены сцены насилия, принимающего крайние формы, будет считаться незаконным как в онлайновом, так и в автономном режиме.
The tools are typically delivered electronically and can also be accessed offline, enabling a more rapid transfer of best practices in pedagogy.
Эти средства, как правило, разрабатываются в электронном виде и могут также использоваться автономно, позволяя ускорить передачу передового опыта в области педагогики.
1. Assessing the current situation of PCBs in-use, offline/obsolete electrical equipments and PCBs-containing waste of 10 countries.
1. Оценка существующего положения дел с используемыми ПХД, автономным/ устаревшим электронным оборудованием и содержащими ПХД отходами в 10 странах
The new offence, which came into effect on 26 January 2009, makes the possession of such material illegal, both online and offline.
Новая категория правонарушения, вступившая в силу 26 января 2009 года, квалифицирует владение такими материалами как незаконное, как в онлайновом, так и в автономном режиме.
Online data analysis systems were used, such as IBM Cognos, as well as offline and more common tools, such as Microsoft Excel.
Применялись онлайновые системы анализа данных, например "IBM Cognos", а также действующие в автономном режиме и более широко распространенные средства, такие как "Microsoft Excel".
5. The handling of security issues in these two projects are different, partly due to the fact that one project is based on offline reporting while the other is based on online reporting.
5. Подходы к вопросам безопасности в рамках двух этих проектов являются различными, что частично обусловлено тем, что один из проектов опирается на предоставление данных в автономном режиме, в то время как другой предусматривает передачу данных в режиме "онлайн".
Most of its systems are offline until it finishes.
Большинство его систем в автономном режиме, пока он не закончит.
I took all nonessential computers offline, but this intrusion is everywhere.
Я перевел все ненужные компьютеры в автономный режим, но эти вирусы повсюду.
Mama, is it even possible for somebody to live completely offline these days?
Мамочка, скажи мне, в наши дни кто-нибудь может жить полностью автономно?
"Offline on-board computer... "controls the BMP rate... "controls the blood flow... controls the voltage to the machine..""
Автономный встроенный компьютер... следит за сердечным ритмом... следит за кровотоком... регулирует напряжение аппарата...
Excalibur has an onboard GPS, but whoever swiped it took it offline, preventing us from tracking it.
"Экскалибур" оснащён системой навигации, но воришки включили автономный режим, что мешает нам отследить его.
All of your servers, including your data center in China as well as your offline backups have been destroyed.
Все ваши серверы, включая дата-центр в Китае, а также ваши автономные архивы были уничтожены.
Both offline and online outlets continue to face restrictions including closure.
Средства массовой информации, работающие как в режиме оффлайн, так и в режиме онлайн, по-прежнему сталкиваются с ограничениями, а иногда и закрываются.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
В случае аналоговых анализаторов показания регистрируются, и при оценке калибровочные данные можно применять в режиме онлайн или оффлайн.
Low-cost offline SMS telephony does not substitute for grass-roots work, but holds enormous potential to enhance it.
Недорогая СМС-телефония для работы в режиме оффлайн не подменяет собой работу с населением, но таит в себе огромные возможности для ее улучшения.
This pre-processing is fairly heavy from the computational point of view and is consequently performed by an offline specific procedure.
Эта предварительная обработка представляет собой достаточно сложную с вычислительной точки зрения специальную процедуру, и осуществляемую по этой причине в режиме оффлайн.
The Digital Library can be accessed in two ways: online (via the internet) and offline (via a local computer or network).
Инструменты цифровой библиотеки обеспечивают два режима доступа: через Интернет - онлайн, и без такого подключения на локальном компьютере или локальной компьютерной сети - оффлайн.
Through the regular regional forum, facilitate the exchange of knowledge and good practices on how vital statistics have been used to guide policy, including through documentation and offline/online dissemination
на основе регулярного регионального форума содействовать обмену знаниями и передовой практикой о том, как демографическая статистика используется для разработки политики, в том числе посредством документирования и распространения в режиме оффлайн/онлайн;
In response to that concern, it was said that whilst such mischaracterizations were possible and even likely, self-categorization was not difficult, and existed already in relation to certain online and offline transactions.
В ответ на эту выраженную обеспокоенность было отмечено, что, хотя подобное определение неправильной категории является возможным и даже вполне вероятным, самостоятельное определение статуса не связано с какими-либо сложностями и уже осуществляется в отношении определенных сделок, заключаемых онлайн и оффлайн.
An Infolady typically listens to the villagers' livelihood problems and assists them with Internet services or preloaded offline audiovisual livelihood content in Bangla, the local language.
Как правило, участвующие в этой программе женщины собирают информацию о повседневных проблемах жителей деревень и помогают им по вопросам получения доступа к услугам Интернета, а также к предварительно загруженным аудиовизуальным материалам по различным бытовым вопросам в режиме оффлайн на местном языке Бенгил.
Much more remains to be learned about the exact relationship between incitement and the commission of violent acts, how the impact of incitement varies online and offline, and which entry points are the most effective for purposes of prevention.
Предстоит еще гораздо больше узнать о конкретной взаимосвязи между подстрекательством и совершением актов насилия, о том, как различаются онлайн- и оффлайн-последствия подстрекательства, и о том, какие точки доступа наиболее эффективны с точки зрения предотвращения подстрекательства.
["Always Keep a Screwdriver In Your Heart"] the Mon-Hun party holds an offline meeting.]
200)}...организовывает встречу в оффлайне.
Every segment of the FBI is offline, waiting for CTOC to reboot.
Все офисы ФБР в оффлайне, и ждут, пока Центр отправится на перезагрузку.
Offline meeting? can meet face-to-face and get to know each other better.
Встреча в оффлайне? могут встретиться лицом к лицу и узнать друг друга получше.
When Kouris said that Minas would sell out for the highest bidder, I decided to run a search though the database of that, uh, Darknet site that we took offline,
Когда Курис сказал, что Минас продастся тому у кого больше денег, я решил проверить через базу этого теневого сайта, которую мы взяли в оффлайне,
(d) Replace cumbersome offline methods by online methods.
d) замена громоздких оффлайновых методов онлайновыми методами.
It was also working on tracing the records for the offline payments.
Оно проводит также работу по отслеживанию записей оффлайновых платежей.
Online and offline library information services including Land Scan
- Онлайновые и оффлайновые библиотечно-информацион-ные услуги, включая "LandScan"
27. The Division provides online and offline desk services to UNPAN users on all requests.
27. Отдел предоставляет онлайновые и оффлайновые справочные услуги для пользователей ЮНПАН по всем запросам.
As a result, approximately $183,000 of offline payments were not detected and reconciled in a timely manner.
В результате этого не были обнаружены и своевременно сверены оффлайновые платежи на сумму приблизительно 183 000 долл. США.
The recommendation remains open pending reconstruction of bank reconciliations for prior periods and recording of offline payments.
Эта рекомендация остается в силе до восстановления банковских выверок за предыдущие периоды и регистрации оффлайновых платежей.
This is also reflected in the fact that a very small number of Parties used offline methods to submit their reports.
Это также находит свое отражение в том, что весьма небольшое количество Сторон использовали оффлайновые методы для представления своих докладов.
Indicators were managed in a workflow that required a lot of offline work, which was done in close contact with experts.
Управление показателями представляет собой рабочий процесс, требующий проведения значительного объема работы в "оффлайновом" режиме, и это делается в тесном контакте с экспертами.
They won't be able to invite them to an offline meeting.
Они вряд ли пригласят их на оффлайновую встречу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test