Translation for "настоятельная рекомендация" to english

Настоятельная рекомендация

• strong recommendation

Translation examples

strong recommendation

Германия заявила, что сохраняет свои настоятельные рекомендации, ссылаясь на так называемую "Синюю группу".
Germany stated that its strong recommendations remained, making reference to the "Blue Group".

Он заявил, что достижению такого результата способствовала бы настоятельная рекомендация со стороны Комитета.
He said that a strong recommendation from the Committee to that effect would help achieve that result.

Тем не менее суд так и не начал функционировать, несмотря на настоятельные рекомендации предыдущего Специального докладчика.
Nevertheless it has never become operational despite the strong recommendations of the former Special Rapporteur.

Этот механизм так и не был создан, несмотря на настоятельные рекомендации различных органов, включая Специального докладчика.
The establishment of this mechanism failed to materialize, despite strong recommendations from numerous authorities, including the Special Rapporteur.

Он отметил настоятельные рекомендации, вынесенные, в частности, по вопросам телесных наказаний, смертной казни и декриминализации гомосексуализма.
It noted the strong recommendations made particularly on corporal punishment, the death penalty and the decriminalization of homosexual practices.

Например, настоятельные рекомендации Комиссии по установлению исторической правды не выполняются должным образом, что приводит к ситуации, когда "истина не признается истиной".
For example, the strong recommendations of the Commission for Historical Clarification have not been duly implemented, resulting in a "truth that is not embraced as a truth".

Однако Специальный докладчик отмечает, что Замбия не приняла мер для реализации ее настоятельных рекомендаций в отношении увеличения расходов на социальную защиту.
However, the Special Rapporteur notes that Zambia has not acted upon her strong recommendations with respect to increasing expenditure on social protection.

В докладе о состоявшейся дискуссии содержится настоятельная рекомендация государствам безотлагательно и полностью прекратить практику задержания детей исходя из миграционного статуса их родителей.
The report of the discussion included a strong recommendation for States to expeditiously and completely cease the detention of children on the basis of their or their parents' migration status.

Вместе с тем во всех основных секторах, несмотря на мои прежние настоятельные рекомендации сообществу доноров относительно оказания помощи, по-прежнему ощущается значительная нехватка финансовых ресурсов.
There remain, however, significant financing gaps in all major sectors in spite of my strong recommendations to the donor community in the past.

Все, кто слышал речь Барбера, без сомнения, восприняли ее как настоятельную рекомендацию жюри присяжных признать подсудимого виновным.
Yet nobody who heard it delivered could doubt that essentially it was a strong recommendation to the jury to convict.

Там мы представим все дело на рассмотрение Курии вместе с нашей настоятельной рекомендацией о роспуске Ордена Пандиона. Этот приказ находится в ведении церкви.
There we can lay the entire affair before the Hierocracy of the Church and the Archprelate himself with our strong recommendation that the Pandion Order be disbanded.

(Именно он нанял ее после беглой беседы, по настоятельной рекомендации сотрудницы Управления персоналом, которая ведает набором машинисток.) Как и все мы, он старается делать вид, будто ее здесь нет.
(It was he who hired her after a cursory interview, on a strong recommendation of the woman in the Personnel Department who is in charge of finding typists and sending them up.) Like the rest of us, he tries to pretend she isn’t there.