Translation for "рекомендация дана" to english

Рекомендация дана

• recommendation given
• recommendation made

Translation examples

recommendation given

В принятом подходе учтены рекомендации, данные Комиссией в ее резолюции 43/1, и этот подход доказал свою необходимость для получения наиболее достоверных, насколько это возможно, оценок злоупотребления наркотиками.
The adopted approach reflects the recommendations given by the Commission in its resolution 43/1, and has been shown to be a clear requirement when aspiring to best possible estimates on drug abuse.

1. Форум просил организации, участвующие в Межорганизационной программе по экологически безопасному обращению с химическими веществами (ИОМК), создать рабочую группу по незаконному обороту с учетом опыта Форума и рекомендаций, данных региональными группами.
The Forum requests that the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) participating organizations establish a working group on illegal trafficking, drawing on the expertise of the Forum and considering recommendations given by the regional groups.

Хотя Закон 2005 года составлялся в соответствии с международными стандартами, Министерство экономического развития, приняв во внимание рекомендации, данные ему СИПРИ, Федеральным управлением экономики и экспортного контроля и ПРООН, постановило подготовить новый законопроект, который будет предусматривать встречи сотрудников других министерств, ответственных за решение задач контроля за вооружениями.
Although the 2005 Law was drafted in accordance with international standards, having in mind the recommendations given to the Ministry for Economic Development by SIPRI, BAFA and UNDP, the Ministry decided to draft a new law that will include face to face meetings of the persons responsible in the other Ministries for the tasks of arms control.

recommendation made

Она согласна с рекомендацией, данной ККАБВ в свете увеличения рабочей нагрузки Суда.
It agreed with the recommendation made by ACABQ in the light of the Court's increasing workload.

Рекомендации, данные в ходе диалога, приводятся в разделе II настоящего доклада.
Recommendations made during the dialogue can be found in section II of the present report.

Правление одобрило все рекомендации, данные Ревизионным комитетом в его докладе, в котором Комитет:
The Board approved all the recommendations made by the Audit Committee in its report, in which the Committee:

Это отвечает рекомендациям, данным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и другими органами Организации Объединенных Наций.
This responds to the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other United Nations bodies.

Многие из рекомендаций, данных Независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Судане, до сих пор не выполнены.
Many of the recommendations made by the Independent Expert on the situation of human rights in Sudan had yet to be implemented.

Секретариат также собрал воедино все рекомендации, данные системе Организации Объединенных Наций в период 2002 - 2012 годов.
The secretariat had also compiled all recommendations made to the United Nations system from 2002 to 2012.

Мы очень надеемся, что содержащиеся в ней насущные рекомендации, данные почти всеми руководителями стран планеты, не останутся мертвой буквой.
We very much hope that its pertinent recommendations, made by almost all the world's leaders, will not become a dead letter.

b) когда ГАС не имеет возможности принять отдельные рекомендации, данные ООН/Отделом закупок и перевозок или Комитетом по контрактам Организации Объединенных Наций; или
(b) When the CEO was unable to accept a particular recommendation made by UN/PTD or by the UN Committee on Contracts; or

При этом Конференция учитывает рекомендации, данные ей Генеральной Ассамблеей, предложения, представленные государствами - членами Конференции, и решения Конференции.
In doing so, the Conference shall take into account the recommendations made to it by the General Assembly, the proposals presented by member States of the Conference and the decisions of the Conference.