Translation for "направленный вниз" to english

Направленный вниз

adjective

• down
• downcast

Translation examples

down adjective

Требования, предъявляемые к зонам ослепления в правилах, которые относятся к фарам, не имеют практического применения в реальных дорожных условиях, поскольку они определены для фар, установленных на фиксированной высоте 0,75 м и направленных вниз под углом 1%.
The requirements specified for glare zone in headlamps regulations have no practical translation in real road conditions because requirements are defined for the fixed headlamp height 0.75 m and aimed 1 per cent down.

Направленной вниз. В сторону земли.
HEADING DOWN TOWARDS THE GROUND,

Направленные вниз к внешнему затылочному бугру.
Moving down towards the external occipital protuberance...

Так, держи ствол всегда от себя и направленным вниз.
Okay, barrel always down and away.

Первые шесть испытаний идут в одном направлении - вниз.
The first six ordeals all travel in one direction, down.

Если он убегал, а стрелявший стоял, пуля должна была войти по направлению вниз.
If he was running and the shooter was standing up, the bullet would have entered at a down angle.

Воздух проходит сквозь них сюда и отсюда, создавая границу ровного слоя воздуха, направленного вниз по бокам машины делая ее более обтекаемой.
The air is funnelled along them into here and out of here so it provides a boundary layer of smooth air passing down the flanks of the car making it more slippery.

Удар колокола в замке, прокатившийся над сырыми полями, возвестил окончание урока, и класс разделился — пуффендуйцы отправились в замок, на трансфигурацию, а гриффиндорцы пошли в противоположном направлении, вниз по склону луга к маленькой бревенчатой хижине Хагрида на опушке Запретного леса.
A booming bell echoed from the castle across the wet grounds, signaling the end of the lesson, and the class separated; the Hufflepuffs climbing the stone steps for Transfiguration, and the Gryffindors heading in the other direction, down the sloping lawn toward Hagrid’s small wooden cabin, which stood on the edge of the Forbidden Forest.

Как и в случае с лифтом, тут путь только в одном направлении – вниз.
Like the elevator, the stairs go in one direction: down.

Эдуард – с протянутой рукой и автоматическим пистолетом в другой руке, направленной вниз.
Him with his hand out, the automatic pistol in his hand but pointed down.

Они встретили лишь нескольких Объединенных, и те, казалось, двигались в том же направлении - вниз, к основанию гнезда.
They only met a few other Conjoiners, and they seemed to be moving in the same general direction; down to the nest’s basement levels.

И чем дальше я плыл, тем больше, глядя на направление вниз, по потоку всех плывущих, я забывал данное мне направление.
The farther I get, the more, as I watch the long line floating down the current, I forget the course pointed out to me as my own.

Камера зонда, направленная вниз с этой стороны Карты Марса, не показывала ничего, кроме падающей воды и белого тумана.
The probe camera that looked down the side of the Map of Mars showed them nothing but falling water and white mist.

Даже магия не может совсем уж игнорировать физические законы, и направленный вниз, в землю поток энергии имел следствием вполне естественный реактивный момент.
Even in magic, you can't totally ignore physics, and my action of exerting force down against the earth had the predictable equal and opposite reaction.

Мэри Боллинг повернулась и побежала по направлению к «эскалейду», а брошенная ею тележка с продуктами покатилась в противоположном направлении вниз по небольшому уклону.
Mary Bolling turned and ran back to the Escalade, as her abandoned shopping cart ambled in the opposite direction down the shallow incline.

Как кошки, они пробирались по крышам все дальше, мимо труб, антенн, прожекторов Каприкорна, направленных вниз, так что выше их всё скрывалось в непроницаемой тьме.
They moved on stealthily like stray cats, past chimneys, aerials, and Capricorn's floodlights, which were angled down ward and left everything behind them in the cover of darkness.

Его сбила с ног мощная, направленная вниз струя воздуха, и он сильно ударился о бетон, споткнувшись о Крейклина, который лежал там, где его настиг последний удар Хорзы.
He was blown off his feet by a crushing down-draught of air and tumbled bodily along the concrete, thumping into Kraiklyn where he lay on the ground after Horza's last kick.