Translation for "направлении вниз" to english

Направлении вниз

• downward
• downward direction

Translation examples

downward

Проведение испытания на воздействие направленной вниз силы не требуется.
No downward test required.

Процедура: Цилиндр, сила 500 Н в направлении вниз
Procedure: cylinder with 500N downward force

Правила ЕЭК ООН не предусматривают требования о проведении испытания на воздействие направленной вниз силы.
UNECE has no downward testing requirement.

Направленных вниз, в смысле - сверху вниз.
Downward, meaning standing over the top.

Треугольник, направленный вниз, может символизировать кучу вещей.
A triangle pointing downward could represent a lot of things.

На первый взгляд, здесь много направленных вниз векторов.
At first glance, I have a lot of downward vectors.

Разнонаправленные переломы черепа согласуются с силой давления шин, направленной вниз.
The multidirectional fractures on the skull are consistent with a tire's downward vertical force.

Один приоткрыл дверцу и еще раз выстрелил из направленной вниз ракетницы.
One of them opened the door and shot another flare downward.

Каждую из них он вскрывал резким, направленным вниз ударом ножа.
He opened each of these with a sudden downward jab of his knife.

Ногуша пошатнулся, но тут же оправился и отразил направленный вниз взмах Друссова топора.
Nogusha staggered, but recovered swiftly, blocking the downward sweep of Druss's axe.

Потом ринулся вперед и упал, как атакующий сокол, сжимая в руках направленный вниз меч.
Then he launched himself outwards and dropped like a stooping falcon with the sword held in both hands and pointing downwards.

– Стрелка, направленная вниз, – произнес вслух Лэнгдон, пытаясь понять, что имел в виду Питер. – То есть «под Хередомом».
«A downward-pointing arrow,» Langdon said, trying to grasp Solomon’s point. «Which means.

Незеринг уловил форму предмета: приземистый цилиндр, направленный вниз, по миделю сложные конструкции.
Nethering almost had a sense of the shape of it: a squat cylinder, downward-pointing, with a hint of complexity sticking out amidships.

В стороне на расчерченном белыми линиями черном асфальте стояли ряды машин, освещенные направленными вниз многочисленными фонарями.
To the side, under rows of hooded, downward-shining lights, were even rows of cars, set out in the white lined slots on the smooth black asphalt.

– Направленная вниз стрелка в конце строки указывает на то, что остальная часть символов относится к области, лежащей под небесами, – следовательно, это земля. – Взгляд Лэнгдона скользнул к нижним строчкам. – Два самых нижних ряда, под пирамидой, означают непосредственно твердую почву, terra firma – низший из возможных пределов.
«The downward-facing arrow after Heredom signifies that the rest of the pictogram clearly lies in the realm beneath heaven. that being. earth.» Langdon’s eyes glided now to the bottom of the grid. «The lowest two rows, those beneath the pyramid, represent the earth itself — terra firma — the lowest of all the realms.

Справа, в пятидесяти ярдах, на ветке алел уголок индейской рубашки. И он ясно рассмотрел кончик направленной вниз духовой трубки для метания дротиков. Индеец терпеливо ждал, чтобы пригвоздить его стрелой. Хаузер отступил в сторону, пока ему не открылся больший кусок рубашки и он не представил всю цель целиком.
Just the corner of the Indian’s red shirt was visible, on a limb about fifty yards to his right, and there—he could just see it—was the tip of a little reed blowgun aiming downward, waiting to nail Hauser as he came through. Hauser moved sideways until he had more of the Indian’s shirt in sight to make a target.

downward direction

По общему мнению, следует рекомендовать, чтобы, если устройство регулируется по высоте, оно фиксировалось в направлении вниз.
There is general consensus to recommend that if a device is adjustable for height, then it should lock in the downward direction.

По общему мнению, следует рекомендовать, чтобы в случае возможности регулировки устройства по высоте оно фиксировалось в направлении вниз.
There is general consensus to recommend that if a device is adjustable for height, then it should hold its position when loaded in the downward direction.

60. По общему мнению, следует рекомендовать, чтобы при наличии возможности регулировки устройства по высоте оно фиксировалось в направлении вниз.
60. There is general consensus to recommend that if a device is adjustable for height, then it should hold its position when loaded in the downward direction.

Ботинки лежали прямо перед направленным вниз взглядом мужчины; потом он отвернулся и лег.
The shoes lay directly below the downward-directed eye of the man, until he turned away and lay down.