Translation for "напомнив" to english

Напомнив

• recalling

Translation examples

recalling

Комитет напомнил:
The Committee recalled:

34. Следует напомнить, что:
It is recalled that,

Комитет напомнил, что он:
The Committee recalled that it had:

40. Председатель напомнил, что:
40. The Chairman recalled that:

Следует напомнить этот пункт:
The words of that paragraph are worth recalling:

Позвольте мне напомнить об этом обязательстве:
Let me recall that commitment:

Напомним о целях проекта:
It will be recalled that the objectives of the project are as follows:

Позвольте мне напомнить о некоторых.
Let me recall a few.

Кому ещё напомнить?
Who else recall ?

Что ж... напомню...
Well... I recall that

- Тебе напомнить, почему-то произошло?
- You recall why that took place?

- Это спасло твою жизнь, я напомню.
- It saved your life, as I recall.

-. Ну, он платных мне было напомнить
- Well, he told me there was a recall.

Тебе напомнить, что я больше не "Красавица"?
You do recall I'm no longer a Belle?

Осмелюсь напомнить тебе что я весьма наблюдателен.
You might recall from my shares that I'm quite observant.

Я хочу напомнить суду слова Роберта Годдарда.
kindly recall for the court the evidence of Robert Goddard.

Вы напомнили мне. Я тогда был начальником участка.
You'll recall, I was Station Chief at that time.

Позвольте напомнить суду слова Ричарда Палмса.
If I may recall to the court the words of Richard Palmes.

Для разбора этого вопроса напомним сначала одно замечание Энгельса, а затем перейдем к фактическим данным.
Before proceeding to deal with this question, let us recall a remark made by Engels and then examine the facts.

Ввиду полного искажения господствующей ныне «социал-демократической» доктриной отношения марксизма к анархизму по вопросу об уничтожении государства, особенно полезно напомнить одну полемику Маркса и Энгельса с анархистами.
As the now prevailing "Social-Democratic" doctrine completely distorts the relation of Marxism to anarchism on the question of the abolition of the state, it will be particularly useful to recall a certain controversy in which Marx and Engels came out against the anarchists.

Однако же меня могут спросить, каким образом Церковь достигла такого могущества, что ее боится король Франции, что ей удалось изгнать его из Италии и разгромить венецианцев, тогда как раньше с ее светской властью не считались даже мелкие владетели и бароны, не говоря уж о крупных государствах Италии. Если меня спросят об этом, то, хотя все эти события хорошо известны, я сочту нелишним напомнить, как было дело.
Nevertheless, if any one should ask of me how comes it that the Church has attained such greatness in temporal power, seeing that from Alexander backwards the Italian potentates (not only those who have been called potentates, but every baron and lord, though the smallest) have valued the temporal power very slightly—yet now a king of France trembles before it, and it has been able to drive him from Italy, and to ruin the Venetians—although this may be very manifest, it does not appear to me superfluous to recall it in some measure to memory.

Потому что она напомнила мне его.
Because I was with him, because it recalled him to me.

– Я жду, – напомнила адвокат.
“ I'm waiting, ” the lawyer recalled.

- Вообще-то, я бы хотел напомнить, что…
Actually, I seem to recall-

— Охранников шестеро, — напомнил Гив.
“There are six guards, ” Give recalled.

Они напомнили об услугах, оказанных Фивам Филиппом.
They recalled Philip’s good offices to Thebes;

Вы поступили правильно, напомнив мне об этом!
How very right of you to recall me to it! Yes, the point!

Поведение Дмитрия напомнило мне кое о чем.
Dimitri’s actions had made me recall something.

– Послушайте меня, мадемуазель. Я напомню вам еще один случай.
Listen, Mademoiselle, I will recall to you another incident.

Я поднял его, напомнив тем самым о своем существовании.
My action recalled my presence to him.

Это обстоятельство напомнило Дивисьякусу о цели его приезда.
That recalled to Diviciacus the reason he’d come.