Translation for "наполовину заполненный" to english

Наполовину заполненный

• half full

Translation examples

half full

А я предпочитаю видеть его наполовину заполненным.
Me, I like to look at it as half full.

Пивная бутылка, наполовину заполненная газом, с тряпкой внутри.
A beer bottle half-full of gas, stuff a rag in it.

Но, как я уже говорил, я предпочитаю видеть бокал наполовину заполненным.
But, as I was saying, I like to look at the goblet as half full.

На огромном круглом столе стояла деревянная коробка, наполовину заполненная сигаретами.
On the large round table there was a wooden box half full of Sullivan cigarettes.

Он пожал плечами, беря из держателя на ручке кресла наполовину заполненный стакан.
He shrugged, retrieving a half-full glass from his seat’s cup holder.

наполовину заполненный космодром, все корабли несут на бортах ломаную багровую линию;
a spaceport with its pads about half full, all of the ships with jagged crimson streaks down their sides;

Порывшись в складках одежды, она извлекла пузырек, наполовину заполненный оранжевой курящейся жидкостью.
She fumbled in her clothing and produced a bottle, half-full of some cloudy orange liquid.

Держа птицу в правой руке, он вынул из кармана наполовину заполненную эликсиром бутылочку.
Holding it in his right hand, he drew out the half-full vial of the elixir with his left.

Хозяин судна ушел в трюм и вскоре вернулся с глиняной миской, наполовину заполненной маслом.
The man went below deck and then came back up with a clay bowl, half full of oil.

В тот же миг в спальню влетел Джулиус и протянул сэру Джеймсу наполовину заполненную рюмку.
At that moment Julius re-entered the room, carrying a glass half full of the spirit which he handed to Sir James.

Я вскарабкался футов на шесть по скалистой осыпи и нашел узкую впадину, наполовину заполненную водой.
I climbed up about six feet of tumbled rocks and found a shallow gully, half full of water.

– Вот разные марки кларета, – указал Том на один из стеллажей, наполовину заполненный покрытыми пылью темными бутылками.
“Here are the clarets,” Tom said, indicating a wall of wine racks which were more than half full of dusty dark bottles.

Ниже стояла обувная коробка, наполовину заполненная снимками шесть на четыре – любительскими фотографиями солдат.
Underneath the wallet was a shoe box half full of six-by-four prints. They were all amateur snapshots of groups of soldiers.