Translation for "наполненный жизнью" to english

Наполненный жизнью

• filled with life
• full of life

Translation examples

filled with life

Потому что для тебя стоматология словно темная и ужасающая пустошь в то время как для Мела - это зов, наполненные жизнью, радостью и надеждой.
Because you see dentistry as a dark and horrible wasteland whereas Mel sees dentistry as a calling, filled with life, joy and hope.

Внезапно Этан представил себе голограмм-куб, стоящий на его собственном столе, наполненный жизнью и смехом.
Ethan had a sudden poignant vision of a holocube for his own desk, filled with life and laughter.

В целом это было похоже на колосса. Организация такая же неизменная и неподвижная, как огромное и древнее дерево, наполненное жизнью, силой, с корнями, уходящими глубоко в землю, способное пережить самые страшные катаклизмы, которые могли разразиться на земле.
Taken as a whole, it seemed like a colossus, an institution as fixed and unmoving as a vast and ancient tree, filled with life, with strength, its roots sunk deep into the earth, a survivor of the worst storms the world had offered it.

Лорд Шарк, когда его резиденция и его слуги были восстановлены, больше ничего не создавал, оставив серую, покрытую трещинами землю своим единственным пейзажем, а во всех уголках планеты поднимались целые горные хребты, великие реки катились по плодородным равнинам, вздымались моря, изобилие леса, холмы, луга, наполненные жизнью.
Lord Shark, once his residence and his servants were re-established, created nothing further, allowed the grey, cracked ground to be his only view, while in all other quarters of the planet whole ranges of mountains were flung up, great rivers rolled across lush plains, seas heaved, woods proliferated; hills and valleys, meadows and forests were filled with life of every description.

full of life

Она выглядела повзрослевшей, модной, наполненной жизнью.
She looked very grown-up, chic, full of life.

Он хотел не уничтожать, а создавать живое, быть инструментом Господа Бога при сотворении новых, наполненных жизнью миров. И его мечта была близка к осуществлению.
He wanted to create life, be God’s tool in the work of making a whole new world full of life—but now that dream was fading.

Этот дом, наполненный жизнью, жизнью, в которой было место всему, что случилось с ним, всему, что пугало его и едва не победило его, — вся эта жизнь стала выражением его мечтаний, за пределами слов.
This house, so full of life, life that embraced all that had happened to him, all that had frightened him and at times almost defeated him, well almost—this life was straight from his wordless dreams.