Translation for "написать вам" to english

Написать вам

• write you
• write to you

Translation examples

write you

- Hо я хочу написать вам письмо.
Frankly, I'd like to write you a letter.

Я хотела написать вам письмо и...
I thought about writing you a letter and...

- Я бы с удовольствием написал вам письмо.
- I'd like to write you a letter.

Искала ручку, чтобы написать вам записку.
To look for a pen to write you a note.

Несколько раз я собиралась написать вам, даже пыталась приехать...
I tried to write you a letter And to come here

Я поручу Джей Пи и Салли написать вам новую речь.
I'll put JP and Sally on writing you a new speech, okay?

Мне сказали... что я могу написать вам, что со мной всё в порядке.
They said... that I could write you... and let you know I was okay.

Я должна сейчас написать вам то, что никогда не решалась сказать вам, потому что вы непредсказуемы, и иногда ваши реакции пугают меня.
I have to write you things that I never dared to tell you, because you are unpredictable, and at times your reactions frighten me.

И я посоветовал ему написать вам письмо.
I told him to write you a letter.

Ну, мне и пришло в голову написать вам.
Then the idea came to me as I’d write you a warning.

write to you

Я вынужден написать Вам сегодня в связи с продолжением провокационных и незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме.
I am compelled to write to you today regarding the continued provocative, illegal Israeli actions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in East Jerusalem.

Имею честь написать Вам в связи с переводом в Катманду Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе -- вопрос, который имеет первостепенное значение для правительства Непала Его Высочества и для Организации Объединенных Наций.
I have the honour to write to you in connection with the relocation to Kathmandu of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, an issue of high priority for His Majesty's Government of Nepal as it is for the United Nations.

На своем втором специальном межсессионном совещании открытого состава, состоявшемся 11 декабря 1996 года, Комиссия, в частности, подтвердила, что ее намерение заключается именно в этом, и постановила, что как Председатель Комиссии я должен написать Вам, с тем чтобы исключить любое возможное неправильное понимание и обеспечить отсутствие каких-либо последствий для бюджета.
At its second ad hoc open-ended intersessional meeting, held on 11 December 1996, the Commission, inter alia, confirmed that this was its intention and decided that, as Chairman of the Commission, I should write to you in order to clarify any possible misunderstanding and to ensure that there will be no budgetary implications.

Члены Совета Безопасности, принимая к сведению письмо министра иностранных дел Республики Камерун от 22 февраля 1996 года (S/1996/125) и письмо министра иностранных дел Нигерии от 26 февраля 1996 года (S/1996/140), поручили мне написать Вам и президенту Камеруна с целью выразить свою обеспокоенность по поводу последних событий, связанных со спором между Камеруном и Нигерией в отношении полуострова Бакасси.
The members of the Security Council have asked me to write to you and to the President of Cameroon to express their concern about recent developments in the dispute between Cameroon and Nigeria regarding the Bakassi peninsula, taking note of the letter from the Foreign Minister of the Republic of Cameroon of 22 February 1996 (S/1996/125) and the letter from the Foreign Minister of Nigeria of 26 February 1996 (S/1996/140).

Она же написала вам, не так ли?
Well, she did write to you, didn't she?

Вообще-то, я думал, что я написал вам.
Actually, I think I did write to you.

Я думаю, я буду знать, куда вам написать вам.
- Guess I know where to write to you. - Yeah.

Именно поэтому я взял на себя смелость написать вам.
"they're all gone. "That's why I'm writing to you,

Доктор Кинси, ...я долга не решалась написать вам.
lt has taken me a long time to write to you.

– А я не могу написать вам… или ему?
"Can I write to you. or him?"

Потому я не могла противиться искушению написать Вам;
I could not, therefore, resist the temptation of writing to you;