Translation examples
d) обеспечить нанесение требуемых маркировочных знаков.
(d) Ensure that the required marks are applied.
f) тот же тип покрытия, нанесенного в соответствии с тем же процессом.
(f) The same type of washcoat applied by the same process. 4.3.4.
Кроме того, для производителей его нанесение должно быть относительно недорогостоящим и простым.
It should also be relatively cheap and easy to apply by manufacturers.
После нанесения макияжа Госпожа Грация выполняет упражнения!
After applying your makeup, practice Madame Grace's beauty exercises!
"После нанесения Ваксина и полосок ткани на ноги".
After applying the Waxine and linen strips to leg
Столько же лет должен держаться хороший лак при правильном нанесении.
Properly applied, that's how long a good varnish should last.
ПОТОМУ ЧТО после первого нанесения водорода на ВОЛОСЫ ОНИ СТЗПИ совершенно красными.
When we applied hydrogen peroxide, the hair turned red.
Нанесение тонкого слоя жидкого летреза ... к синтетической поверхности мяча для баскетбола.
Applying a thin layer of fluid flubber... to synthetic leather surface of basketball.
Его работа это нанесение цветных полос и украшение на законченный продукт... в ручную.
It's his job to apply the coach lines and embellishments to the finished product... by hand.
Затем, после нанесения основы, смешанной с массажным кремом для предотвращения обезвоживания, выравниваем цвет и делаем акценты.
Then, after a foundation mixed with massage cream to prevent dehydration, even out coloration, then apply highlights.
Мадам Помфри объяснила ребятам, что раны, нанесенные мыслями, заживают дольше любых других; впрочем, обильно смазывая шрамы Рона эликсиром доктора Летто, она сумела добиться заметного улучшения.
According to Madam Pomfrey, thoughts could leave deeper scarring than almost anything else, though since she had started applying copious amounts of Dr. Ubbly’s Oblivious Unction there seemed to have been some improvement.
Никто не сможет отразить удар, нанесенный полным решимости синсэнгуми.
No one could stop it if a determined Shinsengumi applied it;
Нанесенный удар носил «хирургический» характер, была применена «минимальная сила».
strike had been “surgical,” applying “minimum force.”
Он также приобрел маленькие кисточки для нанесения краски на волосы.
He also bought several small hair-brushes for applying the liquids.
На нем был заметен легкий глянец, словно испарина или только что нанесенный крем.
There was a slight sheen to it, as if he was sweating or had just applied cream.
По сути, всё его тело было украшено или татуировками или искусными, ритуально нанесенными шрамами.
His entire body, in fact, was adorned with either tattoos or artistic, ritually applied scars.
Бенин снова был в красном мундире и тщательно нанесенной свежей раскраске.
Benin was dressed again in his formal red uniform and lurid face paint, freshly and perfectly applied.
Рыже-золотые волосы обрамляли щеки, веснушки исчезли под косметикой, нанесенной искусной рукой Дебры.
Red-gold hair framed her cheeks, and the freckles were disguised under make-up applied by Debra's cunning hand.
Сегодня я заметила, что при нанесении боевой раскраски Джейн утратила ощущение истинных размеров своих бровей и губ.
This particular night, I noticed that when Jane had applied her makeup, she had missed the actual perimeters of her eyebrows and lips.
Взгляд его скользнул по крупной челюсти, на которой виднелся свежий синяк, частично скрытый наспех нанесенным тональным кремом.
His glance began to trace on her large jaw the outlines of a recent bruise that was only partly concealed by hastily applied makeup.
Ответом на это ядовитое замечание была оплеуха, так ловко нанесенная, что Адам Вудкок упал навзничь в корыто с водой, предназначенной для соколов.
The reply to this sarcasm was a box on the ear, so well applied, that it overthrew the falconer into the cistern in which water was kept for the benefit of the hawks.
Посмотрим, что происходит при обильном нанесении.
Let's see what happens with excessive application...
Граффити - это нанесение нитрокраски на поверхность вагона.
Graffiti is the application of a medium to a surface.
- Бизнес, согласо определению налогового законодательства, не подразумевает нанесение "огуречного лосьона".
- "Business," as defined by tax law... does not involve the application... of cucumber lotion.
Демон внутри меня, тот, которого можно было утихомирить только нанесением пигмента на холст, проявлял нетерпение.
That demon inside me, the one that can only be placated through the application of pigment to canvas, was chafing at the bit.
Кроме того, она потратила какое-то время на изучение модных журналов и выбрала один, в котором давались подробные инструкции по нанесению макияжа.
She also spent some time researching the beauty magazines, and chose one that seemed to give the most instruction on makeup application.
В брачную ночь, после обычной процедуры нанесения возбуждающих желание мазей и массажа детородного органа своего, теперь уже законного, супруга, но прежде чем допустить его до себя, Ман-баи изволила поставить ему два условия.
When she was alone with her husband on their wedding night, after the usual application of unguents and massaging of the princely member, she made two stipulations before she allowed him to enter her.
Отчасти из-за грима, который должен был заставить тебя выглядеть мертвенно-бледным, обливающимся потом и покрытым кровоподтеками, из-за чего требовалось постоянное нанесение чего-то глицеринообразного, отчего тебе казалось, будто тебя время от времени полностью покрывают смазкой.
Part of that was your makeup, which was designed to make you look pallid and sweaty and bruised, requiring constant application of a glycerin substance that made you feel as if you were being periodically coated in personal lubricant.
Мама сидела перед зеркалом в дорогой комбинации кофейного цвета и красила ресницы, широко раскрыв рот (необходимость открывать рот в процессе нанесения туши на ресницы – великая и необъяснимая загадка природы).
She was sitting in front of the mirror in an expensive-looking coffee-colored bra-slip, mascara-ing her eyelashes with her mouth wide open (necessity of open mouth during mascara application great unexplained mystery of nature).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test