Translation for "наиболее подходящий метод" to english

Наиболее подходящий метод

• most suitable method
• most appropriate method

Translation examples

most suitable method

Наиболее подходящим методом при подозрении на отравление, по всей вероятности, является определение уровня холинэстеразы крови.
Determination of the level of blood cholinesterase is probably the most suitable method in cases of

Наиболее подходящим методом мог бы служить такой метод, когда соответствующие государства договариваются о сроках проведения консультаций.
The most suitable method might be for the States concerned to agree on a time-frame for consultations.

Она отметила, что заводы находятся в коммерческой собственности, а их владельцы выбирают наиболее подходящий метод путем проб и ошибок.
She noted that the plants there were commercially owned and that their owners were selecting the most suitable method by trial and error.

Выбор наиболее подходящего метода зависит от намеченных к уничтожению боеприпасов, их количества, эффективности, стоимости, квалификации имеющегося персонала, имеющейся инфраструктуры и временнх рамок.
The selection of the most suitable method depends on the target munitions, the quantity to be destroyed, efficiency, cost, qualifications of available personnel, infrastructure available and the time frame involved.

Выбор наиболее подходящего метода уничтожения зависит от ряда таких факторов, как количество огнестрельного оружия или боеприпасов, подлежащих уничтожению, их тип и местонахождение, воздействие на окружающую среду и затраты на процесс уничтожения, включая наличие требуемых кадров и оборудования.
Choosing which is the most suitable method for destruction depends upon a number of factors, such as the quantity of firearms or ammunition to be destroyed, their type and location, the environmental impact and the cost of the destruction process including the personnel and equipment required.

Из нее вытекает, что, если на основании медицинского заключения суд признает, что осужденный правонарушитель страдает психическим расстройством, то он может распорядиться, чтобы это лицо было помещено под стражу и подвергнуто принудительному лечению в психиатрической больнице в случае, если это будет признано наиболее подходящим методом решения данного дела.
That is, if on the basis of medical testimony the court is satisfied that a convicted offender is suffering from mental disorder, it may order that person's admission to, and detention in, a mental hospital for psychiatric treatment if that is the most suitable method of disposing of the case.

В соответствии со статьей 45 Указа о психическом здоровье, суд может после того, как в результате медицинского освидетельствования, было установлено, что осужденный страдает одной из форм психического заболевания, определенного в настоящем Указе, отдать распоряжение о его помещении и содержании в тюремном госпитале для последующего психического лечения, если это является наиболее подходящим методом решения его дела.
Under section 45 of the Mental Health Ordinance, the court may, if satisfied that a convicted offender has been medically assessed to be suffering from one of the forms of mental disorder defined in the Ordinance, by order authorize his admission to, and detention in, a hospital for psychiatric treatment if that is the most suitable method of disposing of his case.

most appropriate method

Вместе с тем мы не видим иного выхода, кроме изыскания наиболее подходящих методов.
However, we see no alternative but to try to do our best to find the most appropriate methods.

Группа полагает, что наиболее подходящим методом для этих материалов является их захоронение на инженерно обустроенных полигонах отходов.
The Panel considers that the most appropriate method for dealing with these materials is to dispose of them in engineered landfills.

Центр уполномочен вынести миссиям обязательную рекомендацию относительно наиболее подходящего метода приобретения требующихся активов.
The Centre is mandated to provide missions with a binding recommendation on the most appropriate method of acquiring the required assets.

Группа сопоставляет предоставленную оценку с оценкой, полученной альтернативными методами, и применяет наиболее подходящий метод оценки, исходя из обстоятельств потерь.
The Panel compares the valuation provided with alternative valuation methods and applies the most appropriate method of valuation based on the circumstances of the loss.

Группа неизменно считала, что наиболее подходящим методом расчета применимых обменных курсов является использование обменного курса на дату потери22.
The Panel has consistently determined that applying the currency exchange rates as at the date of loss is the most appropriate method of calculating the applicable exchange rates. /

74. Странам необходимо будет овладеть техническим экспертным опытом и принимать продуманные решения для выбора наиболее подходящих методов и технологий проведения своих переписей.
74. Countries will need to acquire technical expertise and prudent decision-making to select the most appropriate methods and technologies for their censuses.

Было рекомендовано избегать дублирования и применять наиболее подходящие методы сбора данных, необходимых для выполнения обязательства в части представления информации в соответствии с Конвенцией.
The recommendations were made with a view to avoiding duplication and utilizing the most appropriate methods to collect data necessary for reporting obligations under the Convention.

Для выполнения этих обязанностей НСУ необходимо выбрать наиболее подходящий метод для использования на основе баланса воздействия на риск раскрытия информации и на полезность данных.
In order to meet these obligations, the NSIs need to choose the most appropriate method to use balancing the impacts on disclosure risk and data utility.

В первом и втором докладах Группа посчитала наиболее подходящим методом расчета применимого обменного курса использование обменного курса на дату причинения потерь.
In the First and Second Reports the Panel determined that adopting the currency exchange rate as at the date of loss was the most appropriate method of calculating the applicable exchange rate.