Translation for "наиболее вероятный" to english

Наиболее вероятный

• the most probable
• most possible
• most likely

Translation examples

the most probable

Рассчитанная наиболее вероятная величина
Calculated most probable value

Наиболее вероятно, что председательствовать в Бюро будет Канада.
The Bureau will be chaired most probably by Canada.

Группе была представлена карта с указанием наиболее вероятных точек.
A map of the most probable locations was provided to the team.

• оптимизация экранной защиты для наиболее вероятных условий соударения;
∙ Improvement of shield protection for the most probable collision conditions;

Однако наиболее вероятно, что они не заменят энергоблоки, работающие на природном газе.
But most probably they will not replace natural gas fired plants.

4. По этой причине наиболее вероятным развитием событий является то, что жертвы уже нет в живых.
For these reasons, the most probable scenario is that the victim is no longer alive.

Наиболее вероятно, что там наверху никого нет.
The most probable is that there's no him upstairs.

Новый Папа не избран, кардинал Гуидера из Испании является наиболее вероятным...
There is no new Pope, but it is possible that Cardinal Guidera, the Spaniard, is the most probable...

Я сделала статистический анализ личности Бишоп и сравнила со всеми в офисе, чтобы найти наиболее вероятное совпадение.
I did a statistical analysis of Bishop's personality, and cross-referenced it with everyone in the office to see who would be the most probable match.

Не имея даже того предохранительного клапана, который дает нам сон, он фокусировал свое восприятие будущего – и видел его, как просчитанные наиболее вероятные варианты, – но он видел его и чем-то другим, особенным, таинственным чувством – словно бы разум его погрузился в некую среду, лишенную времени, и ощутил там ветры грядущего…
Without even the safety valve of dreaming, he focused his prescient awareness, seeing it as a computation of most probable futures, but with something more, an edge of mystery—as though his mind dipped into some timeless stratum and sampled the winds of the future.

Наиболее вероятный заказчик — Тиммона Портелла.
The most probable suspect is Timmona Portella.

Потом я выберу наиболее вероятную или вероятных и...
Then I shall choose the most probable one or ones and....

Признаться, этот вариант кажется мне наиболее вероятным.
I must confess that that seems the most probable solution.

Нам нужен наиболее вероятный источник лекарства бессмертия.
We want the most probable source of the immortality drug.

Поскольку ничего лучшего мы придумать не могли, данная версия казалась наиболее вероятной.
But it was the best theory we had, and seemed the most probable.

Я могу ошибаться, однако думаю, что это наиболее вероятный сценарий.
I could be wrong, but I think that's the most probable scenario."

most possible

Я знал, что глазам верить не стоило, на что у меня было семь возможных причин, наиболее вероятной из которых была - наркотики.
I knew I couldn't believe my eyes, so there were seven possible reasons, the most possible being narcotics.

— Где и когда это будет наиболее вероятно?
Where and when will it be most possible?

— Где и когда это будет наиболее вероятно? — Я не могу сказать.
“Where and when will it be most possible?” “I cannot say.”

Сама бы она не стала держать ключи там, но в случае с Петром это был наиболее вероятный вариант.
That seemed to have the most possibilities, even if it wasn’t where she herself would have kept keys.

most likely

Первый из этих вариантов представляется наиболее вероятным.
The former of these possibilities seems to be the most likely one.

Наиболее вероятно, что такая ситуация провоцирует нищету, а не сокращает ее.
This situation most likely produces poverty instead of reducing it.

Наиболее вероятную возможность заразиться имеют подростки и молодежь.
Adolescents and young adults are most likely to become infected.

В настоящее время считается, что наиболее вероятными источниками засорения являются:
The following are currently seen as the most likely sources:

Для этой категории дел наиболее вероятным является их рассмотрение в гражданских судах.
The civilian courts would most likely have jurisdiction in this matter.

В подобных случаях необходимо найти наиболее вероятную (допустимую) кривую (кривые).
In these cases it is necessary to find the most likely (admissible) path/s.

Вершителями этих деяний являются мужчины, а женщины и девочки -- их наиболее вероятными жертвами.
Men are the perpetrators and women and girls their most likely victims.

Это вызывает озабоченность, поскольку женщины являются наиболее вероятными жертвами нищеты.
This was of concern, as women were most likely to be adversely affected by poverty.

Наиболее вероятным диагнозом является травматический энцефалит, предположительно обусловленный физическим воздействием".
Most likely diagnosis alleged to assault due to traumatic encephalitis".

К числу наиболее вероятных причин пожаров на участке по обе стороны от ЛСС относятся:
The most likely causes of fires in the region on both sides of the LoC included:

Сердечная недостаточность, наиболее вероятно.
Heart failure seems the most likely.

– И что ты считаешь наиболее вероятным?
Now what do you mean by the most likely?

И он просто был не способен выбрать наиболее вероятную.
And there was no way of choosing the most likely.

– Это место казалось наиболее вероятным.
It seemed the most likely place.

Наиболее вероятно, что он скрывается в одном из них.
Most likely he was holed up at one of these.

— Я думаю, он наиболее вероятный убийца.
He's the most likely suspect, I believe.

„Раска, наиболее вероятно“ добавила Вериса.
"Rask, most likely," Vereesa added.