Translation for "назначение на должность" to english

Назначение на должность

noun

• designation
• assignment to a position

Translation examples

designation noun

v) посол Мулл Катенде, назначенный на должность посла в Республике Судан.
(v) Ambassador Mull Katende, Ambassador-designate to the Republic of the Sudan.

:: В ПРООН в настоящее время имеется 51 сотрудник, назначенный на должности страновых директоров
:: UNDP currently has 51 staff with the country director designation

181. Во время межсессионного периода Группа государств Азии выдвинула кандидатуру Шахбаза (Пакистан) для назначения на должность Председателя, Группа государств Африки выдвинула кандидатуру Олавале Майегуна (Нигерия) для назначения на должность первого заместителя Председателя, Группа государств Восточной Европы выдвинула кандидатуру Дживана Табибяна (Армения) для назначения на должность второго заместителя Председателя, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинула кандидатуру Луиса Альберто Падильи (Гватемала) для назначения на должность третьего заместителя Председателя, а Группа государств Западной Европы и других государств выдвинула кандидатуру Дейвида Нелсона (Канада) для назначения на должность Докладчика.
It was noted that, during the intersessional period, the Group of Asian States had nominated Shahbaz (Pakistan) for the post of Chairman designate, the Group of African States had nominated Olawale Maiyegun (Nigeria) for the post of First Vice-Chairman designate, the Group of Eastern European States had nominated Jivan Tabibian (Armenia) for the post of Second Vice-Chairman designate, the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Luis Alberto Padilla (Guatemala) for the post of Third Vice-Chairman designate and the Group of Western European and other States had nominated David Nelson (Canada) as Rapporteur designate.

Один из них называется Распределение и назначение на должность лиц, состоящих на службе в Армии обороны Израиля (2002 год).
One report is The Classification and Assignment to Positions of those Designated to IDF Service: (2002).

Назначенная на должность заместителя Председателя гжа Рагуз подытожила основные вопросы, поднятые в ходе интерактивного обсуждения.
The Vice-Chairperson-designate, Ms. Raguz, summarized the salient points raised during the interactive discussion.

Комитет был информирован о том, что система не была готова к получению столь большого числа заявлений и что разрабатываются процедуры <<фильтрации>> для ускорения процесса рассмотрения кандидатур и назначения на должность.
The Committee was informed that the system was not designed to receive such a large number of applications and that filters were being designed to speed up the review and appointment process.

26. В 2008 году Группа получила 109 дел о назначении на должность (1й уровень приоритетности), из которых завершена проверка 103 дел.
26. In 2008, the Unit received 109 designation cases (priority 1), of which 103 were completed.

Зональный командир <<Новых сил>> производит назначение на должность <<ответственного за финансовые вопросы>> и поручает этому лицу собирать налоги на границе.
An official appointed by the Zone Commander of Forces nouvelles is designated as the Responsable des Affaires Financières and is posted at the border to collect taxes.

iv) назначение на должность первого секретаря в канцелярии Постоянного представителя при Европейском союзе в качестве координатора связей заморских территорий с Европейским союзом;
(iv) The designation of a First Secretary in the office of the Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union as the point of contact for the Overseas Territories with the European Union;

Настоящая анкета имеет целью обобщить информацию для использования при повышении по службе, назначении на должность и распределении персонала.
This is a multi-choice questionnaire aimed at rounding out file information for use in assessing promotion, location and designation of personnel.

– Прибывает назначенный на должность командующего Восьмого флота, – раздалось объявление по системе связи, в то время как взвыли электронные боцманские дудки, встречающая команда замерла по стойке «смирно», а морские пехотинцы с парадной точностью вскинули импульсные винтовки с примкнутыми штыками.
"Eighth Fleet, designate, arriving!" the intercom announced as the electronic bosun's pipes began to wail, and the side party snapped stiffly to attention, Marines presenting their bayoneted pulse rifles with parade ground precision.

assignment to a position noun

117. Количество сотрудников, которые еще не получили официального назначения на должность, варьируется и, с одной стороны, порождает проблему с точки зрения управления кадрами, но, с другой стороны, составляет кадровый ресурс.
117. The number of staff members who are not formally assigned to a position fluctuates, but remains both a workforce management challenge, as well as an opportunity.

Эти положения также применяются в отношении сотрудника, назначенного в миротворческую операцию или специальную политическую миссию (без каких-либо ограничений по сроку), который отобран для назначения на должность, уровень которой выше, чем его нынешняя должность, в штаб-квартире или региональной комиссии.
These provisions also apply to a staff member appointed to a peacekeeping mission or special political mission (with no appointment limitation) who is selected for an assignment to a position one level higher than his or her current grade at a headquarters location or regional commission.

37. Количество сотрудников, которые еще не получили официального назначения на должность, варьируется и, с одной стороны, порождает проблему в плане управления кадрами, а с другой − представляет собой кадровый ресурс: такие сотрудники при эффективном управлении ими могут решать важные оперативные задачи, работая на основе "временных назначений".
37. The number of staff members who are not formally assigned to a position fluctuates. This category of staff remains both a workforce management challenge, as well as an opportunity; when managed well, these staff members are able to fill important temporary operational needs on "temporary assignments."