Translation for "надворное строение" to english

Надворное строение

noun

• outbuilding
• outhouse

Translation examples

outbuilding noun

– В доме или надворных строениях кто-нибудь есть? – спросил Шеннон.
“Anyone in the house or outbuildings?” asked Shannon.

Осторожный обход надворных строений показал, что они заперты.
A cautious visiting of the outbuildings showed them to be locked.

– Ну, в таком случае я пойду и проверю надворные строения.
Elton said, "Well, I'll go and check the outbuildings, shall I?"

Надо выкрасить дом и надворные строения, потом начнется осен няя пахота, и, наконец, он был бы рад заполучить меня на рубку леса.
The house and outbuildings wanted painting, then there would be the harvesting, and, after that, he would like to have me for work among the timber.

Как раз на закате солнца мы разглядели надворные строения и огни поместья, где, как сказала Стар, нам предстояло провести ночь.
Just at sundown we could see outbuildings and the lights in the manor where Star said that we would spend the night.

Я увидела несколько открытых наполовину наполненных бочонков соленой рыбы в одном из надворных строений, которое, по-моему, было скорее домом, нежели сараем для хранения вещей.
I had seen several open, half-filled barrels of salt fish standing in one of the outbuildings that I thought had been a house rather than a storage shed.

Большинство надворных строений, которые находились на разных стадиях ветхости, облюбовали насекомые, птицы и мелкие грызуны, а сад был полностью заброшен, хотя там, где сорняки не задушили культурные растения, старые посадки пышно разрослись.
Insects, birds, and assorted small animals had invaded many of the outbuildings, which were in varying stages of disrepair. The gardens had reverted to wilderness, the plantings overgrown where the weeds hadn’t strangled them.

outhouse noun

Ряд домов на окраине города все еще имели надворные строения.
Several houses farther out from town still had outhouses.

Наконец они обнаружили то, что искали, у полуразрушенной стены надворного строения на заброшенной ферме.
Finally, under the ruined wall of an outhouse, which belonged to an abandoned farm, they found what they needed.

Постепенно он понял, что впереди длинное надворное строение и путь к нему защищен деревьями.
Slowly, he grew aware that there was a long, low outhouse ahead, and that trees would shelter him most of the way.

часть его шотландской гвардии разместилась во дворе, в надворных строениях и под навесами, защищавшими людей от непогоды;
a part of his Scottish Guard were placed in the court, where there were outhouses and sheds to shelter them from the weather;

— Вы давно тут живете? — спросила я, подходя к надворному строению, которое использовали как сарай для хранения садовых инструментов.
‘So how long have you lived here?’ I asked, following her into an outhouse, which was used as a tool shed.

Этот дом, это надворное строение, куда вошел Эс, — они были так банальны, обыденны, что едва ли кто-нибудь взглянул бы на них дважды в обычной жизни.
This house, and the outhouse S was entering—they were so banal that you’d never look at them twice in ordinary life.

И вспомнил, как полгода назад вывозил старушку Марго из дома и катил мимо надворных строений и дальше, по дорожке под кронами деревьев, к озеру и морю.
I remembered the day, six months earlier, when I had pushed old Margot out of the house and through the courtyard, past the outhouses and down the drive under the trees towards the loch and the sea.