Translation for "навязчив" to english

Навязчив

adjective

• intrusive
• obsessive
• obtrusive
• haunting
• officious
• fixed
• meddling

Translation examples

intrusive adjective

Он был очень горяч, умён и... навязчив.
He was massively hot, wise, and--" intrusive.

Я давно заметил, что Рон бывал немного навязчив.
Listen, I'm the first to admit Ron could be a little intrusive.

Зидантос не был навязчив, никогда не пытался узнать, что он чувствует.
Ox had never been intrusive, never pushed to know what he was feeling.

obsessive adjective

Он очень навязчив.
He's obsessive compulsive.

Ну, он немного навязчив.
Well, he's a little obsessive.

Иорданцы снова высунулись со своей навязчи-вой идеей аннексировать Западный Берег.
Once again the Jordanians pressed forward with their obsession to annex the West Bank.

— Тогда вы знаете, что это состояние можно контролировать только при помощи лекарств. — Я вам верю, — он усмехнулся. — Я сам немного навязчив.
“Then you also know that it can be controlled with medication.” “I believe you.” He chuckled. “I’m a little obsessive myself.

Слова дона Хуана погрузили меня в глубокое и мрачное состояние самообвинения, так как я из своего небольшого пересказа узнал, что у меня очень тяжелая хватка, я навязчив и деспотичен.
Don Juan's comments made me sink into a deep, morose state of recriminations against myself, for I knew, from the little bit of my recounting, that I was extremely heavy-handed, obsessive, and domineering.

officious adjective

Эллиот знает, как он навязчив и бесцеремонен.
Elliott knew that officious tone.

Посол не должен превышать своих полномочий, а я в Карии был слишком навязчив… Что же касается до выступления в мою защиту, вместо сына твоего я призываю Софокла. Слушай. Он вытянул вперед обе руки в классическом жесте, который очень кстати обнажил его раны. Вокруг раздался тихий потрясенный шепот.
I was officious in Karia. Rather than your son, I will ask Sophokles to be my pleader.’ He brought both hands forward in a classic movement which also, to the best advantage, displayed his sores. There was a faint shocked murmur.