Translation examples
If a meddling student.
Как навязчивый студент.
You meddling misguided cow.
Ты, навязчивая заблудшая корова.
They saw me as a meddling outsider.
Они считали меня навязчивым аутсайдером.
Okay, what happened to no more meddling?
А как же больше никакой больше навязчивости?
And only more meddling can get them out!
А еще большая навязчивость выведет их обратно!
Your meddling is what got them into this.
Именно твоя навязчивость привела их ко всему этому.
And it would have worked, too, if it weren't for those meddling kids.
Это также должно сработать, даже если бы не было тех навязчивых детишек. Я доктор Курани.
you and your criminal meddling.
вы и ваша преступная надоедливость.
It's live TV, you meddling nerd.
Это прямой эфир, надоедливый ты задрот.
[Normal voice] You stupid, meddling bitch!
Ах ты ж тупая надоедливая сука!
God above! Get off, you pesky, meddling kids.
Господи, Выходите, докучливые, надоедливые дети!
If it weren't for you meddling kids.
Если бы не вы, надоедливые детишки.
- No thanks to this meddling upstart,
Но не благодаря стараниям этого надоедливого выскочки.
And if wasn't for you meddling kids...
И если бы не вы, надоедливые детишки...
I'm protecting myself from meddling bureaucrats and parents.
Я защищаю себя от надоедливых бюрократов и родителей.
And we would've gotten our revenge on you meddling kids.
И мы бы вам отомстили, надоедливые детишки.
Aah! There's no meddling old biddy to protect you or him anymore!
Эта надоедливая старуха больше не защитит ни тебя, ни его!