Translation for "наблюдает за" to english

Наблюдает за

• oversees
• watching

Translation examples

oversees

В частности, он наблюдает за деятельностью секторальных комитетов и секретариата.
In particular, it oversees the activities of the Sectoral Committees and the secretariat.

Один индийский солдат, наблюдавший за выборами, сказал следующее:
An Indian army soldier overseeing the elections was quoted as saying:

Эта Комиссия наблюдает за процессом постоянного обновления Конституции.
This Commission oversees the process of constant updating of the Constitution.

Учреждения и национальные механизмы, наблюдающие за осуществлением прав человека
Institutions and national mechanisms that oversee the exercise of human rights

наблюдать за исполнением законов, государственного бюджета и правительственной политики;
To oversee the implementation of laws, State Budget, and government policies;

Комиссия по делам прокуратуры также будет наблюдать за деятельностью подразделения внутреннего надзора.
The Prosecutorial Commission will also oversee the internal supervision unit.

Комитет наблюдает за выполнением резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности.
The Committee oversees the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).

Два ее сотрудника остались в Кувейте, для того чтобы наблюдать за завершением оставшихся работ.
Its two employees remained in Kuwait to oversee completion of the remaining works.

e) выполнение общих функций исполнительного совета, наблюдающего за осуществлением Договора;
(e) Generally acting as an Executive Council overseeing the operation of the Treaty;

Они наблюдают за операциями ТЦФ и рассматривают вопросы выделения ассигнований и достигнутые результаты на регулярной основе.
They oversee TTF operations and review allocations and progress on a regular basis.

Наблюдать за выборами мэра.
Oversee the mayoral election.

Он наблюдает за четырьмя банкоматами.
He oversees four cashpoints

Вы наблюдаете за другими людьми?
You're overseeing other people?

- Вы наблюдали за работами?
- Did you oversee it being built?

я наблюдаю за 20-ю исполнителями.
I oversee 20 performers.

Подавить восстания, наблюдать за выполнением работ.
Quell rebellions, oversee executions.

Я просто наблюдаю за расследованием.
I'm just overseeing the investigation.

Я всегда наблюдаю за процессом.
I always oversee this process personally.

Я наблюдаю за неправильной планетой.
I was overseeing the wrong planet.

Таурен наблюдает за работами.
Tawren oversees the work.

— Я приехал, чтобы наблюдать за казнью.
I was brought here to oversee the executions.

- Но наша миссия заключается в том, чтобы наблюдать за выборами!
“But our mission is to oversee the election!”

– Это моя работа, наблюдать за ними.
“It’s my job to oversee them.

Как ты собираешься наблюдать без Наблюдателей?
What will you do, without the Watchers to oversee?

За этим наблюдает добряк-караульный.
One guard oversees this. He is gentle with them.

- Это джедаи, они прилетели на Галу, чтобы наблюдать за выборами.
These are the Jedi sent to Gala to oversee elections.

Наблюдала за докторами, которые занимались его ранами;
Overseeing the doctors who tended to his wounds;

Уайет наблюдал за отлетом комбинов.
Wyeth stood beside her, overseeing the departure of the Comprise.

Хагет пришел на мостик наблюдать за переговорами со станцией.
Haget went to the bridge to oversee communications with the station.

watching

Но я буду и наблюдать.
And I will be watching.

11. Голосуй и наблюдай
11. Vote and Watch

Избиратели-женщины - Голосуй и наблюдай
Women Voters-Vote and Watch

Другие люди из "джанджавид" наблюдали за этим>>.
Other Janjaweed were watching.

А тем временем страдают люди, а мир наблюдает.
Meanwhile, the people suffer, and the world is watching.

Они также внимательно наблюдают за опасностями, угрожающими окружающей среде.
They are also watchful of threats to the environment.

Я сидела в галерее для посетителей и наблюдала за прениями.
I sat in the visitors' gallery and watched the debate.

Обвиняемый наблюдал за этим со своего балкона.
The defendant had watched from his balcony.

За нами наблюдает множество детей, женщин и мужчин.
Many children, women and men are watching us.

Внимательно наблюдать за ними.
Watch them. Watch them carefully.

Наблюдать за происходящим.
Watching things happen.

Никто не наблюдал за ним.
Nobody was watching.

Зосимов пристально наблюдал его.
Zossimov was watching him attentively.

Гарри и Слизнорт наблюдали за ним.
Harry and Slughorn watched him.

Окружающие с любопытством наблюдали эту сцену.
The crowd was watching curiously.

Я давно за тобой наблюдаю.
I’ve been watching you for a while.

Я все время за тобой наблюдал…
All the time I was watching you…

Кинес и его люди ждали и наблюдали.
Kynes and his people watched and waited.

Еще мне нравилось наблюдать за всякими насекомыми.
I also enjoyed watching hugs.

Они наблюдают за каждым вашим шагом…
They’re watching your every move—”

Мы просто наблюдали за взрывом, молча.
We were all just watching quietly.

Мальчик наблюдал, как он ест виноградины, и ворон наблюдал за наблюдающим за ним мальчиком.
The boy watched it eat the grapes, and it watched him watching it.

— Наблюдай, — сказал он. — Он надувается водородом. Наблюдай!
"Watch!" he said, "Watch-it's filling with hydrogen!"

Наблюдает ли она за переливом красок, как наблюдал я?
Was she watching the colors of the room as I watched them?

Несомненно, они наблюдают за нами, как мы наблюдаем за ними.
Watching us, as we watch them, no doubt.

– Она наблюдает за нашей церковью, да? Наблюдает и ждет.
Then she is watching our church, yes? Watching and waiting.

За нами наблюдали – точнее, наблюдали за верфью, и все.
We were watched--or rather, the boatyard was watched--and that was all.