Translation for "на рынке" to english

На рынке

• on the market
• in the market

Translation examples

on the market

Доступ к рынкам и выход на рынки
Market access and market entry

Доступ к рынкам и выход на рынки; и
Market Access and Market Entry; and

F. Структура рынков и доступ к рынкам
Market structure and market access

Доступ к рынкам, выход на рынки и конкурентоспособность
Market access, market entry and competitiveness

Вопросы доступа к рынкам и выхода на рынки
Market access and market entry issues

... существующих на рынке стимуляторов.
...of existing SCSs on the market.

Она давно на рынке.
It's been on the market a while.

- Мы получим 20 на рынке.
- We'll get 20 on the market.

- Ничего, что есть на рынке, не помогает.
- Nothing on the market works.

Монополия ограждает их от всех конкурентов на внутреннем рынке, а на внешних рынках они имеют равные шансы с купцами других наций.
Their monopoly secures them against all competitors in the home market, and they have the same chance for foreign markets with the traders of other nations.

Промышленность Великобритании, вместо того чтобы приспособляться к большому числу менее обширных рынков, приноровилась преимущественно к одному обширному рынку.
The industry of Great Britain, instead of being accommodated to a great number of small markets, has been principally suited to one great market.

Монопольная торговля не только устраняет по возможности с какого-нибудь отдельного рынка все остальные страны, но и по возможности ограни чивает колонии каким-нибудь одним рынком;
It not only excludes, as much as possible, all other countries from one particular market; but it confines, as much as Possible, the colonies to one particular market;

а ведь разница между устранением с одного отдельного рынка, когда открыты все другие, и ограничением одним каким-нибудь рынком, когда закрыты все другие, очень велика.
and the difference is very great between being excluded from one particular market, when all others are open, and being confined to one particular market, when all others are shut up.

Этот продукт, эти промышленные изделия, вместо того чтобы почти полностью, как в настоящее время, быть приноровленными к одному обширному рынку, вероятно, приноравливались бы к большому числу менее обширных рынков.
That produce, those manufactures, instead of being almost entirely suited to one great market, as at present, would probably have been fitted to a great number of smaller markets.

Обильное снабжение внутреннего рынка не было прямой целью этих законов;
The plentiful supply of the home market was not the direct object of those statutes;

устранение с иностранных рынков в силу несоответственных вывозных пошлин и сужение внутреннего рынка благодаря еще более несоответственным пошлинам при перевозке товаров из одной части страны в другую;
the exclusion from foreign markets by improper taxes upon exportation, and the narrowing of the home market, by still more improper taxes upon the transportation of goods from one part of the country to another;

Что будет с рынком?
The market might be glutted.

А что там насчет рынка?
What was that about a market?

Что там внизу, на рынке?
What's in down to market?

Только не на этом рынке плоти.
Not at a meat market like this.

Обрушивались рынки.
The markets were collapsing.

Нас продадут на рынке.
Then we are sold in the market.

— Моя мать на рынке.
‘My mother is in the market.’

– Обгоняющих рынки как?
‘Beaten the markets how?’

Ситуация на рынке удручала.
The market was bad.

Я нашел их обоих на невольничьем рынке в Киеве. – На невольничьем рынке!
I was in Kiev and found them both at the Khagan-Rus slave market.” “Slave market!”

in the market

Они здесь, на рынке.
They're here in the market.

Ожидаются изменения на рынке?
Any changes in the market coming?

Важный день на рынке.
Wow, big day in the market.

На рынке, за мной!
They're in the market, come on!

Нас продадут на рынке.
Then we are sold in the market.

— Моя мать на рынке.
‘My mother is in the market.’