Translation examples
noun
В нем говорится, что понятие "рынок" означает рынок Ямайки.
It states that the term "market" is in reference to a market in Jamaica.
3. Важно проводить различие между доступом на рынок и выходом на рынок.
It is important to distinguish between market access and market entry.
Именно рынок стимулирует незаконный оборот наркотиков, и этот рынок находится здесь.
The market is what drives drug trafficking, and the market is here.
При сухопутной перевозке скот сам доставляет себя на рынок.
By land they carry themselves to market.
В данном случае рынок оказывается переполненным как товарами, так и трудом.
The market is here over-stocked both with commodities and with labour.
Объединение с Англией открыло скоту Горной Шотландии рынок Англии.
The union opened the market of England to the highland cattle.
Чем многочисленнее население города и чем больше его доход, тем обширнее рынок сбыта, предоставляемый для жителей деревни, а чем обширнее этот рынок, тем это всегда выгоднее для большого числа лиц.
The greater the number and revenue of the inhabitants of the town, the more extensive is the market which it affords to those of the country; and the more extensive that market, it is always the more advantageous to a great number.
Товары не могут сами отправляться на рынок и обмениваться.
Commodities cannot themselves go to market and perform exchanges in their own right.
На рынок выносилось бы так много земли, что она уже не могла бы продаваться по монопольной цене.
So much land would come to market that it could no longer sell at a monopoly price.
Весь скотобойный округ, и масляной рынок, и сырный рынок.
It had the entire slaughterhouse district, and the butter market, and the cheese market.
noun
После кофе, Ханна захотела показать мне Цветочный рынок.
After coffee, Hannah wanted to show me the flower mart.
Я думаю, когда Волмарт вступит на рынок органики, вот это будет событие.
For me, when a Wal-Mart enters the organic space,
- В предприятии "Эм-и-Эм". Если ее осуществить, мы сами создадим рынок.
If we get my ideas into practice, it should be organised like a mart.
Я не верю что Wal-Mart пришол на рынок потому что у них внезапно случилось нравственное просветление.
I don't believe that Wal-Mart has come here because they've suddenly had a moral enlightenment.
Чтобы заслужить этот щит, Безупречный должен пойти на невольничий рынок с серебряной монетой, найти там грудного младенца и убить его на глазах у матери.
To win his shield, an Unsullied must go to the slave marts with a silver mark, find a newborn and kill it before its mother's eyes.
Поэтому он и не выставляет меня на брачный рынок.
So he’s not pushing me onto the marriage mart yet.”
Среди «закрытых» обществ рынок контрактов существовал уже много лет.
Among the “tight” societies, the contract exchange mart had been in existence for many years.
Она посетила рынок и зашла в магазин «Крох-Брентано», где купила книгу о Чикаго.
She visited the Merchandise Mart and went to Kroch-Brentano’s and bought books about Chicago.
В детстве самым большим зданием, что я только мог себе представить, был крытый рынок в Чикаго.
When I was a child, the Merchandise Mart in Chicago was the biggest building I could possibly imagine.
Что же касается всех прочих, их выгрузили — насколько я могла понять из того, что говорили мехары, на Горбале (это невольничий рынок) три дня назад.
As for the others, they unloaded them—and I heard them say it was at the Gorbahl slave mart—three days ago.
А с другой стороны, не развей он, Марш, столь бурной деятельности, все его товарищи, да и сам он преспокойненько отправились бы на рынок Горбала, и тогда Даллит имела бы шанс тихо и спокойно дожить свою жизнь…
Hell—without his help maybe the others would all have gone peacefully enough to the Gorbahl slave mart—and Dallith would have peacefully died.
Возможно, для них это только рынок, куда они свозят плоды своего труда, где проводят не более двух-трех часов и уезжают по еще пустынным улицам, мимо спящих домов.
Probably it was to them merely a mart where they brought their fruits to sell, and where they tarried for a few hours at most, leaving the streets still silent, the houses still asleep.
Глава 1 Согласитесь, есть отпечаток некой исключительности на женщине, которая имеет репутацию самой красивой и желанной дебютантки из всех, кто был выставлен на брачный рынок за последнее столетие, и которая считается самой ненавидимой во всей Англии.
Chapter One IT WAS QUITE A DISTINCTION to be the most beautiful and desirable debutante to join the marriage mart in a century, and also be the most hated woman in England.
– Да, абсолютно верно, – со вздохом ответил маркиз. Он повел рукой, усеянной кольцами с драгоценными камнями. – Взгляни на этот огромный брачный рынок, Перри, – «Олмак» в разгар сезона.
"Oh, absolutely," themarquess said with a sigh. He gestured about him with one jewel-bedecked hand. "Behold the great marriage mart, Perry—Almack's inLondon during the Season.
Если бы Дэйну не вздумалось тебя спасать, мы все отправились бы на рынок Горбала, зато Роксон остался бы жив. А на рынке кому-нибудь из нас могло повезти. Аратак примирительно сказал: — Тихо, дитя.
“This is all your fault If Dane hadn’t saved your life we’d all have gone to the Gorbahl slave mart, but Roxon would be alive, and there might have been a chance for some of us—*’ Aratak said in a commanding rumble, “Quiet, child.
noun
"Гигантский лоток жареного теста Кенни" и "Рынок мобильных".
Enormous Kenny's Fried Dough Stand and Mobile Phone Emporium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test