Translation for "in the market" to russian

In the market

• в магазине
• на рынке

Translation examples

в магазине

5. Shop and market sellers
Продавцы магазинов и рыночные торговцы

shops for luxury items, weekly markets
магазины, торгующие предметами роскоши, еженедельные рынки

Service Workers and shop and Market Sales
Работники сферы услуг и сбыта через магазины и на рынке

Service, Shop and Market Sales Workers
Работники сферы обслуживания, продавцы в магазинах и на рынках

Service workers and shop and market sales workers
Работники сферы обслуживания и продавцы в магазинах и на рынках

Clerks Service workers, market and sales workers
Работники сферы услуг и продавцы в магазинах и на рынках

The Panel visited a number of the shops and market stalls.
Группа посетила ряд таких магазинов и рыночных палаток.

Using the results of the 1992 Industry and Establishment Census, the establishment types, whether a grocery shop, market, supermarket or gross market, are examined in detail.
На основе результатов переписи промышленных и коммерческих предприятий 1992 года были подробно проанализированы типы заведений, например продуктовые магазины, рынки, универсальные магазины или оптовые рынки.

You're in the market buying margarine.
Вы пришли в магазин, чтобы купить маргарин.

You murdered that man in the market.
Ты убила того мужчина в магазине.

Kensi, I got Ray in the market.
Кензи, я нашел Рэя в магазине.

I just saw Riette in the market.
В магазине я только что видела Риет.

I might be in the market for one.
Надо бы купить одну в магазине.

Ok, so... In the market those men, they were fighting.
В магазине боролись двое мужчин.

I'm in the market for one like it.
Скоро я пойду в магазин за халатом.

It is to sell the one as dear and to buy the other as cheap as possible, and consequently to exclude as much as possible all rivals from the particular market where they keep their shop.
Оно состоит в продаже первых так дорого и в покупке вторых так дешево, как только это возможно, а следовательно, в отстранении по возможности всех соперников от того рынка, где он держит свои конторы и магазины.

“We’re going to use it to do a bit of market research, find out exactly what the average Hogwarts student requires from a joke shop, carefully evaluate the results of our research, then produce products to fit the demand.”
Выясним в точности, чего хочет средний ученик Хогвартса от магазина волшебных фокусов и трюков, тщательно обработаем результаты исследования и постараемся предложить товар, соответствующий спросу.

на рынке

Market access and market entry
Доступ к рынкам и выход на рынки

Market Access and Market Entry; and
Доступ к рынкам и выход на рынки; и

Market structure and market access
F. Структура рынков и доступ к рынкам

Market access, market entry and competitiveness
Доступ к рынкам, выход на рынки и конкурентоспособность

Market access and market entry issues
Вопросы доступа к рынкам и выхода на рынки

They're here in the market.
Они здесь, на рынке.

Any changes in the market coming?
Ожидаются изменения на рынке?

Wow, big day in the market.
Важный день на рынке.

They're in the market, come on!
На рынке, за мной!

Their monopoly secures them against all competitors in the home market, and they have the same chance for foreign markets with the traders of other nations.
Монополия ограждает их от всех конкурентов на внутреннем рынке, а на внешних рынках они имеют равные шансы с купцами других наций.

The industry of Great Britain, instead of being accommodated to a great number of small markets, has been principally suited to one great market.
Промышленность Великобритании, вместо того чтобы приспособляться к большому числу менее обширных рынков, приноровилась преимущественно к одному обширному рынку.

It not only excludes, as much as possible, all other countries from one particular market; but it confines, as much as Possible, the colonies to one particular market;
Монопольная торговля не только устраняет по возможности с какого-нибудь отдельного рынка все остальные страны, но и по возможности ограни чивает колонии каким-нибудь одним рынком;

and the difference is very great between being excluded from one particular market, when all others are open, and being confined to one particular market, when all others are shut up.
а ведь разница между устранением с одного отдельного рынка, когда открыты все другие, и ограничением одним каким-нибудь рынком, когда закрыты все другие, очень велика.

That produce, those manufactures, instead of being almost entirely suited to one great market, as at present, would probably have been fitted to a great number of smaller markets.
Этот продукт, эти промышленные изделия, вместо того чтобы почти полностью, как в настоящее время, быть приноровленными к одному обширному рынку, вероятно, приноравливались бы к большому числу менее обширных рынков.

The plentiful supply of the home market was not the direct object of those statutes;
Обильное снабжение внутреннего рынка не было прямой целью этих законов;

the exclusion from foreign markets by improper taxes upon exportation, and the narrowing of the home market, by still more improper taxes upon the transportation of goods from one part of the country to another;
устранение с иностранных рынков в силу несоответственных вывозных пошлин и сужение внутреннего рынка благодаря еще более несоответственным пошлинам при перевозке товаров из одной части страны в другую;

The extent of the market, by giving employment to greater stocks, diminishes apparent profit;
Обширность рынка, допуская вложение большего капитала, уменьшает видимую прибыль;

Whatever, besides, tends to diminish in any country the number of artificers and manufacturers, tends to diminish the home market, the most important of all markets for the rude produce of the land, and thereby still further to discourage agriculture.
Кроме того, все, что ведет к уменьшению в стране числа ремесленников и мануфактуристов, ведет к уменьшению внутреннего рынка, наиболее важного из всех рынков для сырого продукта земли, и этим еще больше задерживает развитие земледелия.