Translation for "на несколько" to english

На несколько

• for a few
• by several
• into several

Translation examples

for a few

Их вместимость варьируется от нескольких сотен до нескольких тысяч литров.
Their capacities vary between a few hundred litres to a few thousand litres.

Тем не менее в течение следующих нескольких лет целесообразно проследить несколько тенденций:
Nevertheless, a few trends are worth monitoring in the next few years:

Для проведения такой работы, по его мнению, требуется несколько месяцев, а не несколько дней.
For that, he envisaged a time frame of a few months rather than a few days.

Вот несколько примеров:
A few examples:

Несколько НПО получают существенную финансовую помощь от правительства в течение нескольких лет.
A few NGOs received substantial financing from the Government for a few years.

Ожидается, что в течение нескольких лет показатели эффективности повысятся еще на несколько процентных пунктов.
Further efficiency improvements by a few percentage points are expected in the next few years.

Именно за это право мы потеряли несколько месяцев, несколько лет нашей свободы.
This is the right for which we lost a few months, a few years of our freedom.

Несколько человек засмеялись;
A few people laughed;

В гостиной еще было несколько человек.
Quite a few people were still in there.

Несколько человек неуверенно кивнули.
A few people nodded mutely.

но вдруг несколько слов поразили его.
but suddenly a few words struck him.

Несколько секунд длилось молчание.
The silence lasted a few seconds.

Все это тянулось несколько дней.
This process went on for a few days.

На несколько секунд они погрузились в молчание.
They sank into silence for a few seconds.

Несколько минут сцена пустовала.
For a few minutes the scene was deserted.

Несколько дней здесь, несколько — там.
A few days here, a few days there.

Несколько сделок здесь, несколько сделок там.
A few deals here, a few there.

Несколько дней, несколько вечеринок, а потом…
A few days, a few parties—

Несколько дней или даже несколько часов…
A few days, even a few hours -

О, если бы дано мне было пожить еще несколько лет или хоть несколько месяцев, даже несколько недель...
May I be given a few years more, a few months, a few weeks!...

Следующие несколько секунд можно описать несколькими словами или несколькими сотнями слов.
The next few seconds can be described in a few words or a few hundred.

в нескольких милях или в нескольких днях пути.
a few leagues, or a few days ahead.

Еще несколько минут, всего несколько!
Just a few more minutes-just a few more minutes!

by several

Он перекрестился несколько раз.
He crossed himself several times.

Несколько девушек сдавленно вскрикнули.
Several of the students stifled cries;

И их было несколько.
There were several.

Разве их было несколько?
Were there several?

— Несколько человек.
Several people.