Similar context phrases
Translation examples
В некоторых случаях рабочие демонтируют суда голыми руками; многие рабочие получают увечья или гибнут вследствие удушья или взрывов, а многие рабочие подвергаются риску заболеть раком в результате воздействия на их организм асбестной пыли или ядовитых испарений.
Workers, in some instances, dismantle the ships with their bare hands; many workers are injured or killed by suffocation or explosions; and many workers are expected to contract cancer due to their exposure to asbestos dust and toxic fumes.
Более того, многих рабочих заставляли работать в рабских условиях.
Moreover, many workers have been forced to work in slave-like conditions.
Многие рабочие -- те, кто пострадал от удушья или у которых были сломаны ребра, -- были отправлены в больницу.
Many workers suffered from asphyxiation or broken ribs and had to be taken to hospital.
Завод был переоборудован в военную казарму, в результате чего многие рабочие лишились своих мест.
The plant was transformed into military barracks, which resulted in many workers losing their jobs.
Учитывая уязвимость многих работников перед лицом воздействия ртути, особую важность представляет охрана здоровья на рабочем месте.
Occupational health was of particular importance, given the vulnerability of many workers to the effects of mercury.
В электронной промышленности зрение многих рабочих быстро ухудшается в результате постоянного использования микроскопов.
In the electronics industry, the eyesight of many workers deteriorates rapidly from constantly looking through microscopes.
Эта отрасль может стать важным источником рабочих мест для многих из тех, кто потерял работу во время финансового кризиса или только вливается в ряды рабочей силы.
It can be a major source of employment for many workers who have become unemployed during the financial crisis or are joining the workforce.
Эти тенденции позволяют сделать вывод о том, что многие трудящиеся надолго окажутся в трудном положении и что многие рабочие места будут потеряны безвозвратно.
These trends suggest that many workers will suffer for a prolonged period and that many jobs will be permanently lost.
Высокий уровень безработицы попрежнему отрицательно сказывается на положении многих работников в развитых странах, где наблюдается рост, не сопровождающийся созданием новых рабочих мест.
High unemployment continues to affect many workers in developed countries experiencing jobless growth.
После приватизации контроль за продолжительностью рабочего дня и фактической продолжительностью работы с цепной пилой более не осуществляется, а многие рабочие в силу экономических причин работают и в свободное время.
Following privatization, working hours and exposure were no longer controlled and many workers took on jobs in the spare time for economic reasons.
Слишком много рабочих для пустякового ремонта... и тебя, скорее всего, ждёт засада.
Too many workers for too little work -- you're probably driving into a snatch and grab.
почти полностью объединиться,.. а я знаю, как тяжело собрать так много рабочих... вместе после работы.
An almost total unity among yourselves... and I know how hard it is to see so many workers... together after work.
Нанимается слишком много рабочих, а платят им ровно столько, сколько они потом тебе и отдадут, не больше.
You recruit too many workers and give them enough work to meet their debt to you but no more.
Но вкратце остановиться еще раз на некоторых чертах этой замены было здесь необходимо, потому что как раз в Германии суеверная вера в государство перешла из философии в общее сознание буржуазии и даже многих рабочих.
But it was necessary to touch briefly here once more on some of its features, because in Germany particularly the superstitious belief in the state has passed from philosophy into the general consciousness of the bourgeoisie and even of many workers.
Так как многие рабочие проходят здесь, чтобы добраться до шахт, снег рябит от следов.
Since many workers cross this way to get to the mines, the snow's pockmarked with footprints.
Дело в том, что по четвергам обычно выдают жалованье, и многие рабочие предаются трехдневному запою или принимают наркотики, а в понедельник отсыпаются или приходят в себя.
It happened because after paychecks were handed out, usually on Thursday, many workers began a long boozy or drugged weekend, and afterward, Monday was a day for catching up on sleep or nursing hangovers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test