Translation for "мир жил" to english

Мир жил

• the world lived
• world was

Translation examples

the world lived

Для того чтобы все государства мира жили в условиях демократии, на международное сообщество возлагается ответственность за оказание поддержки экономическому и социальному развитию и за содействие процессам национального примирения.
The international community has the responsibility to support economic and social development and to foster the processes of reconciliation if it would have all the nations of the world living under democracy.

По оценке, в 2008 году примерно 633 млн. работников (21,2 процента работающих в мире) жили со своими семьями менее чем на 1,25 долл. США на человека в день.
It is estimated that in 2008, some 633 million workers (21.2 per cent of the workers in the world) lived with their families on less than $1.25 per person per day.

Еще до произошедшего в 2007 году кризиса около 624 миллионов работников, особенно в сельских районах, или 24 процента всех работников в мире, жили со своими семьями в условиях крайней нищеты.
Even before the crisis in 2007, some 624 million workers, especially in rural areas -- 24 per cent of all workers in the world -- lived with their families in extreme poverty.

Если мы спросим себя, стало ли положение детей сегодня лучше, чем вчера и дадим на этот вопрос отрицательный ответ, то что же тогда должны сделать мы как родители и лица, ответственные за принятие решений, для обеспечения того, чтобы дети во всем мире жили лучше и страдали меньше?
But if we ask ourselves if children are really treated better today than they were yesterday, and the answer is no, then what should we do, as parents and as decision-makers, to ensure that children throughout the world live better and suffer less?

В этой связи мы обращаемся к развитым странам и международным организациям с призывом по-прежнему оказывать поддержку и помощь наименее развитым странам в их усилиях по обеспечению того, чтобы дети во всем мире жили счастливой и здоровой жизнью и имели доступ к образованию и надлежащим услугам в области здравоохранения.
In that regard, we appeal to developed countries and international organizations to continue to render support and assistance to the least developed countries in their efforts to ensure that children around the world live a prosperous and healthy life, and have access to education and adequate health-care services.

В ходе заседания высокого уровня, которое состоялось в сентябре в Нью-Йорке, мировые лидеры обсудили осуществление ЦРДТ и пришли к выводу, что отмечается недостаточный прогресс на пути к достижению Цели 1, а именно: искоренению нищеты и голода, поскольку в 2009 году свыше 1 миллиарда человек в мире жили в нищете и голоде.
At the High-level Summit in September in New York, the world's leaders discussed the implementation of the MDGs and concluded that progress towards achieving Goal 1, namely, eliminating poverty and hunger, is lagging, given that in 2009 there were more than one billion people in the world living in poverty and hunger.

Но нет, мир жил в огне, и был огнем, и это могло длиться вечно.
But no, the world lived in fire, and was fire, and this could last forever.

Они были во внешнем мире, жили собственными жизнями и старались выжить, пока короли гордо прохаживались по двору и издавали законы. Но не сегодня.
They were out in the world, living their lives and trying to survive while the royals pranced around at Court and made laws. But not today.

Он постоянно находился в иллюзорном мире, жил от одного приключения до другого, причем между каждым из них – непроницаемая перегородка. Когда заканчивалось одно, начиналось следующее.
All his life he'd inhabited the fantasy world, living a series of incredible adventures each contained in its own watertight compartment and as one finished, another began.

Перед тем как продолжить, я, если не возражаешь, повторю то, что отмечали и другие историки: до наступления эры христианства весь древний мир жил в религиозной гармонии.
Before I continue, however, allow me to point out what other historians have also pointed out, that before Christianity, the entire ancient world lived in a kind of religious harmony.