Translation for "методов наблюдений" to english
Similar context phrases
Translation examples
мониторинга: стандартизация методов наблюдения 34 - 37 12
standardization of observation methods 34 - 37 9
* Отсутствие систем мониторинга и оценки программ; недостаточное использование научных исследований и методов наблюдения.
* No programme monitoring and assessment systems; scientific research and observation methods little used
Проект "Eduspace" является онлайновой многоязычной платформой методов наблюдения Земли и соответствующих прикладных программ (с ними можно ознакомиться по адресу www.esa.int/eduspace).
Eduspace was an online multilingual e-learning platform for Earth observation methods and applications (available at www.esa.int/eduspace).
Этническая принадлежность учеников определялась при помощи двух методов сбора этнической информации: метода наблюдения и метода идентификации по косвенным признакам.
The ethnicity of students was determined by two methods of collecting ethnic data - an observation method and an identification method based on indirect criteria.
Сотрудники, занимающиеся исследованиями в рамках министерства образования, которые никогда до этого не применяли качественные методы наблюдения за участниками проектов, решили использовать этот подход и при проведении оценки, которая станет составной частью рассматриваемого проекта в области начального образования.
The Education Ministry's research staff, which had never before used qualitative, participant-observation methods, decided to use this approach also in the evaluation exercise that would form part of this primary education project.
Необходимо проводить практикумы и семинары по подготовке и использованию результатов анализа космической погоды для поощрения разработки новых улучшенных измерительных приборов, методов наблюдения, обработки данных и способов контроля качества, а также охватить все необходимые виды измерительной аппаратуры, включая ту, которая используется для дистанционного зондирования.
Workshops and seminars should be conducted on the preparation and use of space weather analysis results to foster the development of new and improved instruments, observation methods and data reduction and quality control techniques, embracing all needed forms of instrumentation, including that used for remote sensing.
- Указанные организации мало используют исследования и методы наблюдения, и в результате многие из них не опираются на информацию и знания, обеспечиваемые национальными исследованиями, на факты и показатели, которые помогли бы в их работе и могли бы стать основой для планирования, контроля и оценки их программ в соответствии с реальными потребностями целевых групп населения в различны регионах.
- Research and observation methods are little used by these organizations, and as a result many of them, inevitably, do not make use of the information and knowledge available from national studies, facts and figures to strengthen their case and justify their programme planning, follow-up and assessment in accordance with the actual needs of their target population groups in various regions.
Я детально расспросил его о многих интересных феноменах, которые должны были постоянно находиться перед его глазами в Квармалле, но он абсолютно не смог удовлетворить мое любопытство, поскольку не был знаком ни с одним из методов наблюдения.
I questioned him in detail about the many interesting phenomena which must have been before him constantly, but he was very unsatisfactory, being ignorant of all observational methods.
В 2000 году с целью апробации комбинированных методов наблюдений проведено экспериментальное обследование деятельности малых предприятий.
18. A pilot survey of small enterprises was conducted in 2000 to test the combined methods of observation.
На основе подробного перечня вопросов, которые должны задаваться в ходе посещения, предлагаются соответствующие методы наблюдения и опроса пациентов.
Methods of observation and interviewing patients and staff are suggested, followed by a detailed list of questions to be posed during the visit.
Используя методы наблюдения, сотрудники канцелярии Омбудсмена установили, что доля рома среди учеников обследованных школ составила в общей сложности 32%.
The staff of the Ombudsman, through the methods of observation, identified a total of 32% of Roma pupils in monitored schools.
Места размещения станций и техника или методы наблюдения зачастую меняются без должного учета того, как это отразится на данных наблюдения за климатом.
Changes in station siting and techniques or methods of observation have often been made with little consideration of the impact on climate records.
Для обеспечения эффективного и экономичного использования измерительной аппаратуры и методов наблюдения в различных условиях работы центров и в разнообразных технических инфраструктурах региона необходимы унифицированные технические стандарты, руководства, технические условия, методы передачи технологий и помощь в подготовке кадров.
Standardized technical standards, guidance material, performance specifications, technology transfer and training assistance are needed to ensure the effective and economical use of instruments and methods of observation under varying working conditions of centres and in differing technical infrastructures of the region.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test